This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translator, transcreator & copywriter.. with direct experience in fields!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Sample from Make-up Catalogue General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English MAKE-UP / GET THE LOOK
LIMITED EDITION
Get The Look
Think enchanting elegance this season with our new Spring Make-Up Collection. It’s limited edition so make sure you don’t miss out!
Create a natural-looking, radiant glow with XXX Glow Enhancer. Colour eyelids with Shimmer Duo and sweep cheeks with Blushing XXXX. Finally, slick lips with Lip XXXX for a gorgeously shiny pout.
The look of spring. Enchanting. Shimmering. Fabulous.
Translation - Italian MAKE-UP / CREA IL LOOK
EDIZIONE LIMITATA
Crea il look
Una seducente eleganza caratterizza questa stagione grazie alla nostra nuova collezione Make-Up primaverile. E’ in edizione limitata: non lasciartela sfuggire!
Sfoggia un colorito naturale e radioso con l’Illuminante Viso XXX. Accendi di colore le palpebre con l’Ombretto Duo Scintillante ed evidenzia gli zigomi con il Fard XXX. Per un sorriso ultra sexy e luminoso, non dimenticare infine di stendere il Gloss
XXX sulle labbra.
Il look della Primavera. Seducente. Scintillante. Straordinario.
English to Italian: Sample from Xmas catalogue General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English The holidays are finally here! And you’ll find XXXXXX is the natural place to shop. We’ve got everything you need for the ones you love – from inspired gifts to luxurious goodies, made with great natural ingredients.
Look out for our fabulous seasonal specials to bring the natural warmth of the holidays into your bath-time. Or our captivating fragrances and Special Edition winter trend make-up, to help you sparkle all season long.
If you can’t find what you’re looking for, why not pick one of our seasonal bags or boxes and Create Your Own Gift with all your favourite products.
Got your gift list ready? Start ticking!
Translation - Italian Le feste sono finalmente arrivate e XXXX costituisce la scelta più naturale per i tuoi acquisti natalizi. Ti offriamo tutto ciò che desideri per i tuoi cari: regali esclusivi, seducenti e ricchi di straordinari ingredienti naturali.
Vieni a scoprire le nostre festose linee bagno & corpo natalizie: ti catapulteranno immediatamente nella calda ed avvolgente atmosfera natalizia. Le nostre accattivanti fragranze ed il trucco per l’Inverno 2006 in edizione Speciale ti faranno brillare durante le feste.
E se non riesci a trovare ciò che cerchi, scegli uno dei nostri sacchetti o una scatola e crea una confezione regalo personalizzata con i tuoi prodotti preferiti.
Hai preparato la lista dei regali? Allora comincia a scegliere tra le nostre favolose proposte!
English to Italian: sample from Home Fragrance catalogue General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English HOME FRAGRANCE/ BURNERS AND OILS
Of all our senses, smell is perhaps the most evocative – summoning to mind past pleasures and future promises as effortlessly as a perfume reflects our mood. Your home already expresses you. And thanks to our home fragrance range its scent can do the same
An ancient custom, warming drops of precious oil over a low flame is still the most evocative way of releasing the magic of fragrance into a room. Be your home rustic, romantic, minimalist or modern, we have the burner to suit your style.
Translation - Italian PROFUMAMBIENTE/ OLI E DIFFUSORI
Tra i sensi l’olfatto è senza dubbio il più suggestivo: evoca ricordi del passato e promesse di futuri piaceri, così come un profumo riflette il nostro stato d’animo. Anche la tua casa ti rispecchia. Sentila ancora più tua con la nostra linea di fragranze per la casa.
Antica e diffusa tradizione, quello di scaldare oli profumati su di una fiamma è ancora oggi il modo più suggestivo di avvolgere una stanza in una piacevole fragranza. Che la tua casa sia rustica, romantica, minimalista o moderna, abbiamo il diffusore e l’aroma adatto al tuo stile.
English to Italian: sample from training manual for staff on skincare General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English The hypodermis, the bottom layer of the skin, acts as a thermal insulator and shock absorber for the body. It contains fat and muscles.
The dermis, or middle layer, has several functions. Most importantly, it delivers nutrients to the epidermis, and supports the skin with collagen and elastin. Collagen and elastin are substances that support your skin and keeps it flexible. Think of them as the pillars that support a building. Over time, age, free radical damage and sun damage cause the pillars to weaken and crumble. As the pillars collapse, they are unable to support the skin, resulting in sagging and wrinkling.
The Epidermis is the outer layer of the skin, the one you can see and touch. Remember, this is the layer where our skin care products work. You know that this layer is made of skin cells that are produced and die off about every 28 days, and that’s why it takes about that time to see best results from your skin care regime.
Translation - Italian L’ipoderma, lo strato più profondo della pelle, che ospita grasso e muscoli, agisce come un isolante termico e un ammortizzatore.
Il derma, lo strato intermedio, svolge diverse funzioni. In primo luogo apporta all’epidermide il nutrimento necessario e sostiene la pelle attraverso le sostanze che lo compongono, il collagene e l’elastina. Queste mantengono la pelle elastica e la sorreggono come colonne portanti con un edificio. Con il passare del tempo l’età, i radicali liberi e i danni causati dal sole indeboliscono e sgretolano i pilastri. Collassando, essi non sono più in grado di sostenere la pelle, causando perdita di tono e rughe.
L’epidermide è lo strato più superficiale della pelle, quello che possiamo osservare e toccare e quello sul quale agiscono i nostri prodotti. Già sai che questo strato è costituito di cellule che hanno una vita di circa 28 giorni, periodo necessario dunque per ottenere risultati apprezzabili dal proprio programma viso quotidiano.
English to Italian: Sample - tourism & travel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Camellias Festival, Locarno: 29.03 – 02.04.06
An event for the public at large, and lovers of camellias in particular, to pay tribute to this charming symbolic flower whose ideal habitat is the region around Lake Maggiore. Over 300 varieties on show, imaginative displays created by professional gardeners, folk music, enchanting tea ceremonies and Ikebana displays will lead you into a world of springtime dreams. Come and join us in Locarno for a celebration of camellias and springtime, in the grounds of the Società Elettrica Sopracenerina in Piazza Grande!
For real enthusiasts of camellias and magnolias, we also recommend a visit to the Botanic Gardens of Gambarogno.
Translation - Italian Festa delle Camelie, Locarno: 29/03 – 02/04/06
Un evento dedicato al grande pubblico e agli amanti delle camelie in particolare, che celebra questo fiore simbolico ed affascinante il cui habitat ideale è rappresentato dall’area attorno al Lago Maggiore. Più di 300 varietà in mostra, allestimenti fantasiosi realizzati da giardinieri professionisti, musica folcloristica, seducenti cerimonie del tè ed esposizioni di Ikebana ti condurranno in un mondo di sogni immersi nella Primavera. Vieni a trovarci a Locarno: celebreremo insieme la bellezza delle camelie e la primavera nei locali della Società Elettrica Sopracenerina nella Piazza Grande!
Se siete dei veri appassionati di camelie e magnolie, vi raccomandiamo anche la visita dei Giardini Botanici di Gambarogno.
English to Italian: Brand Storytelling General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English [Product name] began one cold, dark winter night when we realised that no one made a gin-filled Advent calendar. To resolve the deplorable absence of our precious juniper spirit during the season of festivities, we designed, crafted and installed a 2 x 2 metre calendar in a central London bar and each day opened a new door. We celebrated the gin inside by serving up G&Ts and cocktails, as well as hosting tastings and generally sharing the gin love.
The calendar was an instant hit and we were flooded with requests to miniaturise it in order to spread the festive cheer by making it available for all to enjoy in their homes. Not everyone can get to London, apparently, and this was an idea that needed to be democratised. The rest, as they say, is history and five years on the [Product name] Calendars have gone global…
[Product name] calendars are representative of [distributor]’s core mission: to celebrate Gin and help drinkers find their perfect tipple. [Product name] is a central pillar on which we further this aim, and to accomplish this we dedicate months of each year to discussing the exact right gins and plotting ways to bring the calendars to life.
Translation - Italian Era una fredda notte d’inverno quando ci rendemmo conto che nessuno aveva mai pensato a creare un calendario dell’Avvento con piccole bottiglie di gin. Fu così che nacque [Product name]. Al fine di rimediare alla deplorevole assenza del prezioso distillato di ginepro durante il periodo natalizio, ideammo, realizzammo e installammo un calendario di 2 metri per 2 in un bar nel centro di Londra, aprendo ogni giorno una nuova finestra. Celebrammo il protagonista del calendario servendo gin tonic e cocktail, offrendo degustazioni e condividendo con tutti l’amore per il gin.
Il calendario fu un successo immediato e fummo sommersi dalle richieste di miniaturizzarlo in modo che lo spirito di festa potesse entrare nelle case di tutti. Non tutti potevano arrivare fino a Londra e questa era un’idea che andava democratizzata. Il resto, come si suole dire, è storia e cinque anni più tardi i Calendari [Product name] erano disponibili a livello globale…
I Calendari [Product name] incarnano alla perfezione la missione di [distributor]: valorizzare il Gin e aiutare i consumatori di alcolici a scoprire il bicchierino perfetto per loro. [Product name] è il caposaldo attraverso cui perseguiamo questo obiettivo, e per raggiungerlo dedichiamo diversi mesi l'anno a studiare quali siano i gin più adatti e la grafica ideale per dare vita ai nostri calendari.
English to Italian: press release General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The researchers, from University College London (UCL), said their findings contradict the common perception that "fat shaming" helps people lose weight.
They suggested that people may "comfort eat" as a result of being discriminated against because of their weight.
Translation - Italian I ricercatori della University College London (UCL) hanno dichiarato che i risultati delle loro ricerche smentiscono l’opinione diffusa secondo cui l'atto di umiliare chi è in sovrappeso (il cosiddetto fat shaming) aiuti le persone a dimagrire.
I ricercatori asseriscono che l’essere discriminati per il proprio peso potrebbe indurre le persone a mangiare per compensare l'emozione negativa.
Spanish to Italian: Daily expeditions General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Geyser del Tatio
Son casi las 6 am y la temperatura exterior alcanza los 15 grados bajo cero. Pareciera que casi nadie está lo suficientemente preparado para soportar el frío extremo, que realmente cala los huesos. En el horizonte, ante la mirada atónita de los cientos de turistas que visitan cada día el lugar, se ven las columnas de vapor emanado desde la tierra. La gente recorre la zona, siguiendo a los guías, mientras escuchan atentos la explicación del fenómeno que observan.
El Tatio, que en quechua significa “El viejo que llora”, es el tercer campo de geysers más grande del mundo. Las erupciones de agua alcanzan grandes alturas, y son producidas debido a que bajo del lugar convergen aguas subterráneas sobre un campo de lava, y que al mezclarse producen las enormes columnas de vapor y gases que son expulsadas por las fisuras, superando en ocasiones los 10 metros de altura. Este campo geotérmico está formado por 40 geysers, 60 termas y 70 fumarolas en una extensión de 3 km2 .
Luego del primer recorrido por los geysers, es hora de desayunar y calentar el cuerpo, mientras se espera la salida del sol. Casi a las 7.30 aprox comienzan a aparecer, tras el volcán del mismo nombre, los primeros rayos del sol que apuntan directamente a los geysers. El espectáculo comienza en todo su esplendor, los distintos tonos que iluminan las columnas de vapor, generan una de las más lindas postales de la zona. La gente no para de fotografiarse desapareciendo y apareciendo entremedio del vapor. La temperatura comienza a subir, y dentro de un rato volverá a niveles sobre cero. Es un instante inspirador.
Como recompensa, una vez que el sol ya ha iluminado todo el lugar, la gente se dirige hacia la piscina termal que está en el mismo complejo, y que alcanza una temperatura cercana a los 30° C, para darse una zambullida reponedora. El viaje de regreso a San Pedro, es parte de un deleite visual.
Translation - Italian I Geyser del Tatio
Sono quasi le 6 del mattino e la temperatura esterna raggiunge i 15 gradi sotto lo zero. Sembra che in pochi siano davvero preparati a sopportare un freddo tanto estremo da penetrare nelle ossa. All’orizzonte, davanti allo sguardo attonito di centinaia di turisti che quotidianamente visitano il sito, si osservano le colonne di vapore emanate dalla terra. I visitatori esplorano la zona seguendo le guide, mentre ascoltano con attenzione la spiegazione del fenomeno che stanno osservando.
Il Tatio, che in lingua quechua significa “Il vecchio che piange”, è il terzo campo di geyser più grande del mondo. Le eruzioni di acqua raggiungono notevoli altezze e sono dovute alla convergenza, proprio al di sotto di quest’area, di acque sotterranee su un campo di lava. Nel momento in cui si mescolano, le acque producono le enormi colonne di vapore e gas che vengono espulse dalle fessure, superando in alcuni casi i 10 metri di altezza. Questo campo geotermico, con un’estensione di 3 km2, è costituito da 40 geyser, 60 terme e 70 fumarole.
Dopo la prima passeggiata tra i geyser, è ora di fare colazione e di scaldarsi in attesa che sorga il sole. Attorno alle 7.30, alle spalle del vulcano che porta lo stesso nome del campo geotermico, iniziano ad affacciarsi i primi raggi di sole che puntano direttamente ai geyser. Lo spettacolo ha ora inizio in tutto il suo splendore: le diverse tonalità che illuminano le colonne di vapore danno vita ad uno degli scenari da cartolina più belli della zona. Le persone non smettono di fotografarsi mentre appaiono e scompaiono nel vapore. La temperatura inizia a salire e da lì a poco tornerà sopra lo zero. È un momento suggestivo.
Come ricompensa, una volta che il sole illumina tutto il sito, i visitatori si dirigono verso la piscina termale per un tuffo rinvigorente. La piscina, che raggiunge una temperatura vicina ai 30° C, si trova nello stesso complesso. Il viaggio di ritorno a San Pedro è un vero piacere per gli occhi.
English to Italian (Università La Sapienza, Rome, verified) Spanish to Italian (Università La Sapienza, Rome, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, HTML language, Poedit, PowerPoint, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Mythological, hybrid
creature with the body of a translator, the head of a seller and the wings of a
copywriter. It is rumoured to inhabit remote parts of the world. It has
supernatural powers (some good, some evil). Its breath could either turn words
from one language into another (while maintaining its intent, style, tone and
context) or even turn words into results and often into.... money!
Sush! Don’t tell anybody I’m
a Transcopyseller.
My name is Simona and I’m a transcopyseller
plus, bonus, I’m also a beauty consultant and a Make-up artist (since curiosity
killed the cat… please visit www.simonamakeup.com)
I’m well trained both in languages and sales.
I took a MA Degree in Modern Languages and Literatures from La Sapienza
University in Rome (Italy). I've been a sales promoter, a market research
interviewer and a beauty consultant: I've been highly trained in sales
methodologies and learned a lot through direct experiences. All the skills
gained allow me to share the emotional experience with the customer and to
write or transcreate customer centric, persuasive copy that sells.
In other words, I play with the power of words
in order to write or translate into Italian the original compelling, persuasive
copy that drive sales or engagement.
# WORK EXPERIENCE
• From July 2004 to April 2015
• Job Title EN>IT Staff Translator and Copywriter for THE BODY SHOP INTERNATIONAL in ITALY
Job Description: Translation:
• translating, adapting and editing texts issued by the Head Office from English into Italian
- Marketing: catalogues, leaflets, vouchers, promocards, instore signage, marketing and sales reports, dvds
- Advertising/PR: translation and cross-cultural adaptation of advertising texts and press releases
- Internet: translation of the Italian e-commerce website www.the-body-shop.it, newsletters, intranet website, facebook fan page
- Retail: visual merchandising guidelines, staff training manuals and dvds
- Human Resources: selling techniques manuals
• Fields: Advertising, PR, marketing, cosmetics, beauty products, hair care and styling, wellbeing, fragrances, accessories, web, e-commerce, retail.
Copywriting:
• PR, advertising, social media, websites, retail (in store signage), internal communication (house organ, intranet)
• From 2002 onwards
• Job Title EN>IT ESP>IT Freelance Translator & Copywriter
Specialization:
Beauty: retail, marketing and web content for luxury brands and one of the biggest online beauty boutiques
Fashion: regularly translating content for three luxury brands
Tourism: luxury hotel chain websites and newsletters, apps, city guides, cruise brochures and catalogues
Website Localization: tourism, beauty, fashion
Smartphone Apps (eg Perfect Downloader, MP3 Music Downloader, Bug Smasher, Usb Flash Drive)
Alternative medicine and Wellbeing: Homeopathy, Herbalism, Bach Flower Remedies,
Aromatherapy etc
*****Beauty: Since 2010 I'm also a pro make-up artist*****
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
