Sep 14, 2011 14:43
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
credencial
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Kontext: Studium an einer spanischen Universität; Zulassung zum Studium
"Credencial
emitida por la Universidad Nacional de Educación a Distancia
para el acceso a la Universidad Espanola de conformidad con lo establecido en el articulo 38.5 de ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
A favor de:
Alumno: xxx
DNI/Pasaporte:
Sistema educativo de procedencia:
Calificación para el acceso a la universidad espanola: 5,48
Vias de acceso:
Humanidades
Ciencias Sociales
Fecha de Expedición: yyy"
Hat sich hierfür eine Übersetzung eingebürgert zb. "Bestätigung" etc.? Vielen Dank für eure Hilfe!!!
"Credencial
emitida por la Universidad Nacional de Educación a Distancia
para el acceso a la Universidad Espanola de conformidad con lo establecido en el articulo 38.5 de ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
A favor de:
Alumno: xxx
DNI/Pasaporte:
Sistema educativo de procedencia:
Calificación para el acceso a la universidad espanola: 5,48
Vias de acceso:
Humanidades
Ciencias Sociales
Fecha de Expedición: yyy"
Hat sich hierfür eine Übersetzung eingebürgert zb. "Bestätigung" etc.? Vielen Dank für eure Hilfe!!!
Proposed translations
(German)
| 3 | von der nationalen Fernuni ausgestellte Legitimation |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | Ausweis |
Walter Blass
|
| 4 | Qualifikation, berechtigingsnachweis |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
von der nationalen Fernuni ausgestellte Legitimation
würde ich das wohl nennen.
Universität Bern - ZIB - Online-Legitimationserneuerung
www.imd.unibe.ch › ... › während dem studium - Im CacheÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Logo der Universität Bern. Suchen ... students.unibe.ch mit der Aufforderung, die Erneuerung ihrer Legitimation auf dem Internet selber vorzunehmen. Die Daten ...
Universität Bern - ZIB - Online-Legitimationserneuerung
www.imd.unibe.ch › ... › während dem studium - Im CacheÄhnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Rückgängig machen
Logo der Universität Bern. Suchen ... students.unibe.ch mit der Aufforderung, die Erneuerung ihrer Legitimation auf dem Internet selber vorzunehmen. Die Daten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das kommt, denke ich, dem Ganzen am nächsten. Habe mich allerdings schließlich für "Zulassungsbestätigung" entschieden. LG"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Qualifikation, berechtigingsnachweis
Zulassung
+1
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
En alemán sería: "Ausweis" o "Legitimation".
Bestätigung/Beglaubigung