Apr 10, 2008 15:17
16 yrs ago
Spanish term
ninguna marca le pasa
Spanish to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Opinions d'un groupes de personnes interrogées sur une ligne de vêtements/
A ver, que no se estropee con el primer lavado, pero es que ninguna marca le pasa
A ver, que no se estropee con el primer lavado, pero es que ninguna marca le pasa
Proposed translations
(French)
| 4 | ce n'est jamais le cas pour les vêtements de marque |
Martina Hidalgo
|
| 3 +1 | aucune marque ne lui convient |
aboura
|
| 3 | Ca n´arrive à aucune marque |
Aitor Aizpuru
|
| 3 | Voir. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
5 mins
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
ce n'est jamais le cas pour les vêtements de marque
je crois que c'est plus ou moins le sens
(a ninguna marca le pasa)
(a ninguna marca le pasa)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que c'est bien le sens ici. "
10 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Ca n´arrive à aucune marque
Voyons, que ça ne s abîme pas au premier lavage ? Mais ça n´arrive à aucune marque !
D´après ce que je comprends, la personne interrogée est surprise par une question posée sur la bonne tenue du textile au premier lavage. Pour elle, c´ est un requis minimum que de supporter un premier lavage.
D´après ce que je comprends, la personne interrogée est surprise par une question posée sur la bonne tenue du textile au premier lavage. Pour elle, c´ est un requis minimum que de supporter un premier lavage.
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Voir.
Pasar, du moins au Mexique, veut dire "aimer", "plaire".
La rédaction n'aide pas beaucoup, bien sûr, mais je dirais:
...mais aucune marque lui plaît...
La rédaction n'aide pas beaucoup, bien sûr, mais je dirais:
...mais aucune marque lui plaît...
+1
1 hr
aucune marque ne lui convient
si "le pasa" a ici le sens de "le pega"???
Discussion