Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diga ser cierto que
French translation:
pouvez-vous affirmer avec certitude que
Added to glossary by
Fabien Champême
May 4, 2009 11:57
15 yrs ago
Spanish term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
diga ser cierto que
Spanish to French
Law/Patents
Other
Pliego de preguntas para realizar a Doña XXX
Primera.- Explique brevemente como sucedió el accidente.
Segunda.- ***Diga ser cierto que*** dudó en el momento de decidir entre incorporarse al carril izquierdo o al carril derecho de la bifurcación.
Tercera.- ***Diga ser cierto que*** hizo ademán de incorporarse en primera instancia al carril derecho.
Primera.- Explique brevemente como sucedió el accidente.
Segunda.- ***Diga ser cierto que*** dudó en el momento de decidir entre incorporarse al carril izquierdo o al carril derecho de la bifurcación.
Tercera.- ***Diga ser cierto que*** hizo ademán de incorporarse en primera instancia al carril derecho.
Proposed translations
(French)
Change log
May 13, 2009 14:03: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
271
Selected
pouvez-vous affirmer avec certitude
Pouvez-vous affirmer avec certitude que vous avez hésité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
6 mins
dit être certain(e), sûr(e)
ou avec certitude
+1
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
Certifier que
me parece ser esto : "Certifie avoir hésité...."
3 hrs
affirmer qu'en effet....
:-)
17 hrs
dites si c'est vrai que...
Otra opción posible.
Something went wrong...