Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acreditación como Personal Investigador
English translation:
Researcher
Added to glossary by
Maite Adkins
Feb 3, 2015 10:08
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Acreditación como Personal Investigador
Spanish to English
Science
Science (general)
CV
A qualification on a CV:
Acreditación como Personal Investigador por el “Departament de Medi Ambient i Habitatge”
do you think researcher is correct? Accredited as researcher...?
Thanks!
Acreditación como Personal Investigador por el “Departament de Medi Ambient i Habitatge”
do you think researcher is correct? Accredited as researcher...?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Researcher |
Maite Adkins
|
| 4 -1 | Accreditation Personal Researcher |
Marta Elizabeth Torres
|
Change log
Feb 17, 2015 22:06: Maite Adkins Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Researcher
In my opinion researcher is correct ,at least for UK ,since that's what investigador means in Spanish in medical context. Personal refers to staff.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
24 mins
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Accreditation Personal Researcher
accredited as a researcher
Something went wrong...