Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el guiado
English translation:
targeted drug delivery
Added to glossary by
Emma Goldsmith
Jul 15, 2010 15:51
13 yrs ago
Spanish term
el guiado
Spanish to English
Tech/Engineering
Science (general)
Nanotechnology
Good afternoon!
I am working on a text about how nanotechnology is being developed in the field of medicine, amongst others.
Is this "targeting" as I am unable to find anything with "guide/guidance".
Here is the context:
El centro trabaja en diferentes alternativas para el guiado de fármacos a fin de reducir en un futuro estos efectos negativos del medicamento.
Thank you!
References would be helpful here:)
Liz Askew
I am working on a text about how nanotechnology is being developed in the field of medicine, amongst others.
Is this "targeting" as I am unable to find anything with "guide/guidance".
Here is the context:
El centro trabaja en diferentes alternativas para el guiado de fármacos a fin de reducir en un futuro estos efectos negativos del medicamento.
Thank you!
References would be helpful here:)
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | targeted drug delivery |
Emma Goldsmith
|
| 3 +1 | targetting |
Dr. Andrew Frankland
|
Change log
Sep 1, 2011 08:59: Emma Goldsmith Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
targeted drug delivery
Targeted drug delivery means getting the drug to the specific site.
Targeted drug delivery systems selectively transport drugs to diseased cells and tissue, thereby minimising the negative side-effects of these drugs in other areas of the body.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:20...
Nanotechnology and targeted drug delivery
http://www.nano.org.uk/nanomednet/images/stories/module 3 - ...
Targeted drug delivery systems selectively transport drugs to diseased cells and tissue, thereby minimising the negative side-effects of these drugs in other areas of the body.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:20...
Nanotechnology and targeted drug delivery
http://www.nano.org.uk/nanomednet/images/stories/module 3 - ...
Note from asker:
| Thanks for the confirmation:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is what I used in the end."
+1
7 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
targetting
As in using nanostructured composites to target specific organs or tumours.
Note from asker:
| Thank you! this was my initial reaction, believe it or not:) |
Something went wrong...