This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zonificación de suelos
notificar por estrados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Acta de Reunión

English translation:

minute of meeting

Added to glossary by Lida Garcia
Sep 15, 2004 18:23
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

Acta de Reunión

Spanish to English Other Other
Meeting Certificate?
Los acuerdos se encuentran contenidos en el Acta de Reunión Nº 03-2004
Proposed translations (English)
4 +8 minutes of meeting

Discussion

María Teresa Taylor Oliver Sep 15, 2004:
Lida, es con "S" --> MINUTES, el t�rmino siempre va en plural.
swisstell Sep 15, 2004:
per�n, Linda. I was away for a while and only see now your questin. S�, es la misma cosa, como ya ha aclarado Mar�a Teresa - gracias a la Panameca!
Non-ProZ.com Sep 15, 2004:
gracias por la aclaraci�n, como en el mismo documento usan las dos, Minuta de la Reuni�n y Acta de Reuni�n, me entr� la duda...
María Teresa Taylor Oliver Sep 15, 2004:
S�, es lo mismo, Lida, es otra forma de decirlo. Espasa: minutes pl, (de una reuni�n) actas: they sent me a copy of the minutes of the meeting, me mandaron una copia de las actas de la reuni�n
Non-ProZ.com Sep 15, 2004:
es lo mismo que Minuta de la Reuni�n?

Proposed translations

+8
1 min
Spanish term (edited): Acta de Reuni�n
Selected

minutes of meeting

this thing is called in English

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-15 18:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Record, summarize and share your meetings - Minutes of Meeting ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Subscribe me to Minutes of Meeting Recorder newsletter: html text aol. Privacy policy. ...
Record, summarize and share your meetings. Minutes of Meeting Recorder 4.2 ...
www.xemico.com/mmr/ - 24k - 13. Sept. 2004 -
Peer comment(s):
agree María Teresa Taylor Oliver : Yep... pero yo omitiría "meeting". Con "minutes" se entiende. Saludos :) // Point taken ;-)
5 mins
thanks but no. I would not omit the "meeting" part. You can e.g. also make minutes of a phone conversation etc.
agree Stuart Allsop
6 mins
thanks, Stuart
agree Marsha Wilkie
7 mins
gracias, Marsha
agree skport
8 mins
thanks, Sarah
agree Myriam Garcia Bernabe
9 mins
grazias Myriam
agree Rene Ron
11 mins
merci Rene
agree Roxana Cortijo
18 mins
agree David Hollywood : eso es :)
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, very much, Swisstell!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search