Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maestro (Tango context)
English translation:
Maestro
Added to glossary by
cw010 (X)
Apr 12, 2006 12:12
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
maestro (Tango context)
Spanish to English
Art/Literary
Music
vocabulary
It is the resume of a musician. It says:
Curso y estudios sobre la interpretación del Tango en el Piano con el Maestro Nicolás Ledesma en el Conservatorio de la Ciudad de Buenos
In this context, maestro is not an official degree. Many Tango performers in Argentina have never attended music schools or conservatories. They have a natural gift. In argentina, we call some tango performers "maestros" because we consider them "eminences". Any suggestion?
Thanks
Curso y estudios sobre la interpretación del Tango en el Piano con el Maestro Nicolás Ledesma en el Conservatorio de la Ciudad de Buenos
In this context, maestro is not an official degree. Many Tango performers in Argentina have never attended music schools or conservatories. They have a natural gift. In argentina, we call some tango performers "maestros" because we consider them "eminences". Any suggestion?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | Master/Maestro/Eminence |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Master/Maestro/Eminence
In english Maestro is also used in this context i.e to show someone's great ability. Emminence could also be an option. See what you prefer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
Something went wrong...