This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Fast and reliable. Translator of the Epec-O Project (280,000 words in 6 months). 30 video tapes transcribed in 2005.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Traumatology General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English In an arthritic hip
Most approaches to the hip are done with the patients lying on their side. When you are asleep you are positioned in a special brace that stabilises your pelvis and keeps you on your side. An incision is made along the side of your hip joint and the muscles carefully split and divided to expose the hip joint.
The worn out joint is exposed and the femoral head is resected. This allows visualisation of the acetabulum (socket). The socket is then cleared of debris and a reamer is inserted to appropriately fashion the socket to accept the artificial acetabular component.
After reaming is complete, the artificial socket is inserted. There are two types of sockets, (a) a cemented socket or (b) an uncemented socket. A cemented socket is cemented into the bone and an uncemented socket allows bone to grow into it. Your surgeon will advise you which is the most appropriate socket for your bone quality.
Translation - Spanish En cadera artrítica:
La mayoría de las intervenciones quirúrgicas en la cadera se efectúan con el paciente acostado en posición decúbito lateral. Al dormir al paciente con anestésicos, se lo posiciona sobre un dispositivo ortopédico especial que estabiliza la pelvis y lo mantiene de costado. Se realiza una incisión sobre el lateral de la articulación de la cadera y se separan los músculos cuidadosamente para tener acceso a la zona que se debe intervenir.
La articulación desgastada queda expuesta y se extirpa la cabeza femoral. Este procedimiento permite la visualización del acetábulo (cavidad cotiloidea). Se libera el acetábulo de detritos y se procede a la colocación de un ensanchador, de forma que la cavidad cotiloidea acepte el componente acetabular artificial.
Una vez que se completa el ensanchamiento, se coloca la cavidad cotiloidea artificial. Existen dos tipos de cavidad cotiloidea: (a) la cavidad cotiloidea cementada y (b) la cavidad cotiloidea no -cementada. En el primer tipo, la cavidad cotiloidea es cementada en el hueso, mientras que la cavidad cotiloidea no cementada permite que se desarrolle tejido óseo en ella. El cirujano recomendará el tipo más apropiado según las características óseas del paciente.
English to Spanish: Medicine - Clinical Trial General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Pharmaceutics
Absorption: Atorvastatin is rapidly absorbed after oral administration; maximum plasma concentrations occur within 1 to 2 hours. Extent of absorption increases in proportion to atorvastatin dose. The absolute bioavailability of atorvastatin (parent drug) is approximately 14% and the systemic availability of HMG-CoA reductase inhibitory activity is approximately 30%. The low systemic availability is attributed to presystemic clearance in gastrointestinal mucosa and/or hepatic first-pass metabolism. Although food decreases the rate and extent of drug absorption by approximately 25% and 9%, respectively, as assessed by Cmax and AUC, LDL-C reduction is similar whether atorvastatin is given with or without food. Plasma atorvastatin concentrations are lower (approximately 30% for Cmax and AUC) following evening drug administration compared with morning. However, LDL-C reduction is the same regardless of the time of day of drug administration.
Translation - Spanish Farmacocinética
Absorción: La atorvastatina se absorbe rápidamente después de la administración vía oral; la concentración plasmática máxima se alcanza al cabo de 1 o 2 horas posteriores a la administración. El grado de absorción aumenta en proporción a la dosis de atorvastatina. La biodisponibilidad absoluta de la atorvastatina es de aproximadamente un 14% y la disponibilidad sistémica de la actividad inhibitoria de la HMG-CoA reductasa es de aproximadamente un 30%. La baja disponibilidad sistémica se atribuye a una depuración presistémica en la mucosa gastrointestinal y/o a un metabolismo hepático de primer paso. Aunque la ingesta de alimentos disminuye tanto el índice como el grado de absorción en aproximadamente un 25% y 9% respectivamente, según la concentración máxima (Cmax) y el área debajo de la curva (AUC), la reducción de los niveles de lipoproteínas de baja densidad (LDL) permanece invariable ante la alimentación. Al comparar las concentraciones plasmáticas de atorvastatina, se observó que después de administrar el agente durante la mañana, la absorción se redujo en aproximadamente un 30% para la Cmax y el AUC en comparación con la administración del agente durante la noche. Sin embargo, se observó que los niveles de reducción de colesterol LDL son los mismos, indistintamente del horario de administración del agente.
English to Spanish: Health (General) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Whooping cough information for parents (Pertussis)
Do you know?
~ Whooping cough (pertussis) cases are happening more often in Texas than in the past 40 years.
~ 88 cases of whooping cough - Denton County in 2005 (27 in 2004)
~ Infants are at highest risk for Whooping cough and can die from it
~ Children who have not been vaccinated or who have not completed their vaccinations (DTP/DTaP) for Pertussis/Whooping Cough are also at very high risk.
~ Most Whooping cough is spread from adults to children
What is Whooping cough?
It is a respiratory infection caused by bacteria that is easily spread from person to person from droplets in the air. It is spread easily in the same household, day care centers or schools.
It is a cough that lasts at least 2 weeks with severe cough that sometimes sounds like a “whoop” when a person breathes air in.
The person may throw-up (vomit) after coughing.
Whooping cough takes about 7-10 days to “incubate” or “grow” into infection (but can take from 4 to 21 days). It can last & infect others for months.
Infants and children have caught the whooping cough mostly from adults who have it. Adults are often not immune to whooping cough and their doctor may not suspect they have it or they don’t see a doctor for mild symptoms.
SYMPTOMS
Stage 1: Runny nose, sneezing, low fever and a mild cough for 1-2 weeks. (Most easily spread during this stage.)
Stage 2: 1-6 weeks: Long spasms of rapid coughs, often with “whoops” when the person gasps for air.
Vomiting often follows the cough.
Breathing may stop or almost stop for a short time.
In between coughs, the person feels fine.
Stage 3: Coughing spells are less often for 2-3 weeks up to months.
Translation - Spanish Información para padres sobre la tos ferina (Pertusis)
¿Sabe usted?
~ En los últimos 40 años, los casos de tos ferina (pertusis) en Texas se volvieron más frecuentes.
~ En 2005 hubo 88 casos de tos ferina en el Condado de Denton (27 en 2004).
~ Los bebés poseen mayor riesgo de sufrir tos ferina y pueden morir a causa de esta infección.
~ Los niños que no han sido vacunados o que no han completado su vacunación (DTP/DTaP) para la pertusis/tos ferina también están en una situación de alto riesgo.
~ En la mayoría de los casos, la tos ferina se contagia de adultos a niños.
¿Qué es la tos ferina?
Es una infección respiratoria causada por una bacteria que se contagia fácilmente de persona a persona a través de gotitas en el aire. Se contagia fácilmente en la misma casa, guarderías infantiles o escuelas.
Es una tos que dura al menos 2 semanas, y es tan severa que a veces suena como un silbido cuando la persona inhala.
La persona puede llegar a vomitar luego de toser.
La tos ferina se incuba por alrededor de 7 a 10 días, hasta que madura la infección (puede llevar de 4 a 21 días). Puede perdurar e infectar a otras personas por meses.
En su mayor parte, los bebés y los niños contraen tos ferina por el contacto con adultos que la padecen. Con frecuencia los adultos no son inmunes a la tos ferina, y es posible que el médico no sospeche que la padecen, o los adultos no consultan al médico porque los síntomas son leves.
SÍNTOMAS
Etapa 1: Goteo nasal, estornudos, un poco de fiebre y tos leve durante 1 a 2 semanas. (Es la etapa de mayor riesgo de contagio).
Etapa 2: 1 a 6 semanas: espasmos prolongados de tos rápida, a menudo con “silbidos” cuando la persona jadea para tomar aire.
La tos con frecuencia está seguida de vómitos.
La tos puede detenerse o casi detenerse durante un período breve.
Entre los accesos de tos, la persona se siente bien.
Etapa 3: La frecuencia de los accesos de tos disminuye en 2 o 3 semanas, o hasta meses.
English to Spanish: Medical Equipment General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English With AudioBest3 you can screen your patients quickly and accurately — and with more flexibility. It’s a simple procedure that takes only seconds. Because AudioBest has 20, 25, and 40 dB HL levels in one unit, you can screen all of your patients with a single instrument. And the tones are presented at random intervals so your patients can’t second guess their hearing screen.
Features
• Uses halogen light and fiber optics for brilliant view of the tympanic
membrane and ear canal before and during hearing screening.
• Offers choice of 3 screening levels — 20 dB HL, 25 dB HL, and 40 dB
HL — at 500, 1000, 2000, and 4000 Hz to suit all ages.
• Has a built-in 1000 Hz pretone, so your patients can “practice”
listening before they’re screened.
• Tones are presented at random intervals for objectivity.
• Lightweight and hand-held for complete portability.
• Unique eartip design eliminates the need for headphones.
• Rechargeable, and always ready for use.
Translation - Spanish El AudioBest3 permite realizar monitoreos en los pacientes de manera rápida, precisa y más flexible por medio de un procedimiento simple que dura unos pocos segundos. Debido a que cada unidad del AudioBest está adaptada para niveles de 20, 25 y 40 db HL, resulta posible realizar monitoreos en todos los pacientes con un único instrumento. Los tonos se presentan en intervalos aleatorios de modo que los pacientes no puedan predecir lo que sucederá durante el monitoreo.
Características
• Utiliza luz halógena y fibra óptica que permiten una visualización excelente de la membrana timpánica y del canal auditivo antes del monitoreo y mientras se lo realiza.
• Ofrece tres tipos de opciones para niveles de monitoreo de 20 dB HL, 25 db HL y 40 dB HL a 500, 1000, 2000 y 4000 Hz. Estas opciones permiten realizar monitoreos a pacientes de todas las edades.
• Posee un pretono de 1000 Hz para que los pacientes puedan “ensayar” la audición de tonos antes de comenzar con los monitoreos.
• Para brindar objetividad, los tonos se presentan en intervalos aleatorios.
• Su peso ligero lo hace fácil de manipular y completamente portátil.
• El diseño único de las puntas auriculares elimina la necesidad de utilizar auriculares.
• Recargable y siempre listo para el uso.
English to Spanish: Medicine - Neurology
Source text - English Lumbar spinal fluid drainage is a common procedure to reduce the risks of cerebrospinal fluid (CSF) fistula after skull base fractures or various transdural neurosurgical procedures. Nevertheless, this simple and effective technique can lead to overdrainage and CSF hypovolaemia. This report describes the case of a young patient who had a lumbar drain inserted, to avoid CSF fistula after a pterional craniotomy with opening of the frontal sinus for the clipping of a ruptured aneurysm. The drain was removed after 48 hours because of underdrainage. Three days after drain removal, she developed rapid deterioration of her level of consciousness and signs of cranial nerves involvement, brain stem and cerebellar dysfunction. Intracranial pressure was low (
Translation - Spanish El drenaje de la médula espinal lumbar es un procedimiento habitual para reducir el riesgo de fístula de líquido cefalorraquídeo (LCR) en casos de fracturas de la base craneana o de someterse a procedimientos neuroquirúrgicos transdurales. No obstante, esta técnica simple y efectiva puede producir sobredrenaje e hipovolemia. Este informe describe el caso de una paciente joven a la que se le realizó drenaje lumbar para prevenir fístulas de LCR posteriores a craneotomías pterionales con apertura del seno frontal para la disección de rotura del aneurisma. Se retiró el drenaje después de 48 horas a causa del bajo débito. Tres días después de la remoción del drenaje, el paciente presentó un rápido deterioro del nivel de conciencia, signos de afección de los nervios craneales, disfunción del tronco cerebral y del cerebelo. La presión intracraneal fue baja (
English to Spanish: Medicine - AIDS
Source text - English Saquinavir/lopinavir/r 1000/400/100 mg bid is the double-boosted regimen which has been more extensively studied than any other combination, and it has consistently shown strong efficacy combined with good tolerability in regimens with or without NRTIs. In the LOPSAQ study, treatment-experienced patients with reverse transcriptase inhibitor resistance and/or toxicity received saquinavir/lopinavir/r without NRTIs for 48 weeks. Results at 24 weeks showed a median viral load reduction of 3.5 log copies/ml with reliable pharmacokinetics and high plasma saquinavir levels showing a correlation with successful clinical response.
Translation - Spanish El régimen de saquinavir/lopinavir/r 1000/400/100 mg en dos dosis diarias es la combinación de doble potenciación más estudiada, y ha demostrado de manera consistente su potente eficacia combinada con buena tolerancia en regímenes con o sin inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de nucleósidos (NRTI, por sus siglas en ingés). En el estudio LOPSAQ, los pacientes pretratados con resistencia o toxicidad a los inhibidores de la transcriptasa inversa recibieron saquinavir / lopinavir /r sin NRTI durante 48 semanas. Los resultados en 24 semanas mostraron que la carga viral promedio se redujo a 3.5 log copias/ml con farmacocinética confiable y niveles elevados de saquinavir en sangre que muestran relación con una respuesta clínica eficaz.
English to Spanish: Employee Handbook General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English Equal Employment Opportunity Statement
XX, Inc. provides Equal Employment Opportunities (“EEO”) to all employees and applicants for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin, age, physical and mental disability, pregnancy, genetic information, citizenship, marital status, status as a covered veteran or any other characteristic protected by federal, state and local laws. XX, Inc. complies with applicable federal, state and local laws governing nondiscrimination in employment in every location in which the Company has facilities. This policy applies to all terms and conditions of employment, including hiring, placement, promotion, termination, layoff, discipline, recall, transfer, leaves of absence, compensation and training.
In support of our commitment to equal employment opportunities, XX, Inc. expressly prohibits discrimination or harassment on any of the bases discussed above. Any employee who harasses or discriminates against another employee, citizen, or visitor on any of the bases discussed above will be subject to disciplinary action, up to and including termination of employment.
Translation - Spanish Declaración de Igualdad de Oportunidades de Empleo
XXi, Inc. brinda Igualdad de Oportunidades de Empleo (“EEO”, por sus siglas en inglés) a todos los empleados y postulantes independientemente de su raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, nacionalidad, edad, discapacidad física o mental, embarazo, información genética, ciudadanía, estado civil, condición de veterano cubierto o cualquier otra característica protegida por las leyes federales, estatales o locales. XX, Inc. cumple con todas las leyes federales, estatales y locales sobre no discriminación en el empleo en cada lugar en el que la Compañía tiene sus instalaciones. La presente política se aplica a todos los términos y condiciones de empleo, tales como contratación, determinación de puestos, promoción, extinción de la relación laboral, despido, disciplina, retiro de productos del mercado, transferencias, licencias, compensación y capacitación.
Para respaldar nuestro compromiso con la igualdad de oportunidades de empleo, XX, Inc. prohíbe expresamente la discriminación o el acoso por cualquier motivo de los expresados anteriormente. El empleado que cometa actos de acoso o discriminación contra otro empleado, ciudadano o visitante por alguno de los motivos expresados anteriormente estará sujeto a la imposición de una sanción disciplinaria, incluido el despido.
English to Spanish: Insurance General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English As a farm equipment manufacturer, you can control and manage the insurance risks associated with handling materials mechanically by implementing "XXXXXX"
Mechanical Material Handling
Mechanical material-handling demands in today's manufacturing plants are very diverse. but typically include lifting and handling raw materials, in-process components and finished products.
To aid in mechanical material-handling safety, "XXXXXX" Insurance has identified the following general measures:
Define management as being directly responsible for coaching and enforcing safe use practices
Evaluate overall manufacturing processes to identify unnecessary material-handling demands
Reduce transport time by using mechanical devices when possible
Evaluate current product flow for opportunities to reduce bottlenecks
Develop a -written material-handling equipment safe1y program
Inspect each forklift daily to verify proper working order.
Do not allow employees younger than 18 to operate a forklift.
Translation - Spanish Mediante la implementación de las recomendaciones efectuadas por "XXXXXX", usted, en su rol de fabricante de equipamiento agrícola, podrá controlar y manejar los riesgos de seguro asociados a la manipulación de materiales mecánicos.
En la actualidad, la manipulación de materiales mecánicos en las plantas de producción abarca aspectos muy diversos, pero es posible afirmar que las actividades típicas incluyen el levantamiento y la manipulación de materias primas, materiales en elaboración y productos terminados.
Para contribuir a la manipulación segura de materiales mecánicos, "XXXXXX" Insurance ha identificado las siguientes medidas generales:
Establezca la responsabilidad de la gerencia para la capacitación y la puesta en práctica de las medidas de seguridad.
Evalúe el proceso de manufacturación en su totalidad para así identificar demandas innecesarias en la manipulación de materiales.
Reduzca el tiempo de transportación mediante el uso de dispositivos mecánicos en los casos que sea posible.
Evalúe la corriente de productos para identificar posibilidades de reducción de embotellamientos
Desarrolle un programa escrito sobre seguridad para la manipulación de materiales y equipos. Inspeccione a diario todas las carretillas elevadoras para verificar su correcto funcionamiento. No permita que los empleados menores de 18 años manipulen carretillas elevadoras.
English to Spanish: Music apps for mobile devices. General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Now you can use the world’s greatest guitarist’s gear… Every time you play.
When you think of the modern electric guitar, no doubt certain images pop into your head. However, perhaps none are more ubiquitous than the legendary Jimi Hendrix.
Believe it or not, November 27, 2012 was the 70th anniversary of Jimi's birth, and we're commemorating it with this new collection, which features stunningly authentic models of vintage Hendrix gear.
His sound was a unique mix of high volume overdriven tube amps, feedback control and an exclusive use of stompbox guitar effects, which was a breakthrough for that era. Hendrix was one of the first guitarists to really experiment with the sonic expressiveness of electronic effects, which were a fundamental part of his sound. Electronic effects were a technological novelty in the '60s, and in many respects, Hendrix was a pioneer in using them to craft unusual guitar tones. Now, you can play through the same gear.
All our Hendrix products are released in collaboration with Authentic Hendrix, LLC, and provide guitarists with stunningly accurate Hendrix tone. We even give you presets in the form of a Hendrix discography, so that you can dial up genuine settings from specific songs. Like all of our AmpliTube products, the various forms of AmplTube Jimi Hendrix offer extras such as recording capabilities, speed trainers, metronomes, and more.
Translation - Spanish Ahora puedes usar el equipo del guitarrista más grande del mundo cada vez que quieras tocar.
Cuando piensas en la guitarra eléctrica moderna, hay ciertas imágenes que sin duda te vendrán a la mente. Sin embargo, quizás ninguna de ellas tendrá mayor presencia que la del legendario Jimi Hendrix.
Aunque no lo creas, el 27 de noviembre de 2013 fue el 70 aniversario del nacimiento de Jimi Hendrix, y lo conmemoramos con esta nueva colección, que presenta asombrosas recreaciones auténticas del clásico equipo de Jimi Hendrix.
Su sonido era una mezcla única de amplificadores saturados a alto volumen, control de feedback y un exclusivo uso de pedales de efectos de guitarra que eran totalmente innovadores para la época. Hendrix fue uno de los primeros guitarristas que realmente experimentaba con la expresividad sonora de los efectos electrónicos, que eran parte fundamental de su sonido. Los efectos electrónicos se consideraban una novedad tecnológica en los años sesenta, y en muchos aspectos, Hendrix fue pionero al usarlos para crear tonos de guitarra inusuales. Ahora puedes tocar con el mismo equipo.
Todos nuestros productos Hendrix se lanzan en colaboración con Authentic Hendrix, LLC, y permiten que los guitarristas tengan el tono asombrosamente exacto de Hendrix. Incluso te brindamos los ajustes predefinidos correspondientes a la discografía de Hendrix, de modo que puedas acceder al sonido correspondiente para cada canción. Al igual que todos nuestros productos AmpliTube, AmpliTube Jimi Hendrix ofrece variadas opciones adicionales en lo que respecta a capacidades de grabación, entrenamiento en velocidad, metrónomos y mucho más.
English to Spanish: Catalogue of strings General field: Marketing Detailed field: Music
Source text - English In 1913, my grandfather and his brother came to
New York from Italy and started this company. They brought a family knowledge of string making that dates back to the 17th century, an incredible legacy that I am lucky to be part of. Today, I run the company with my son. Together we are carrying on the family traditions, offering our clients the dedication and excellence they expect and deserve. In addition we are bringing the latest advancements of string manufacturing to the mix.
This new catalog offers you the widest range of music strings, from the most
common to the most unusual, all of them created with the perfect blend of traditional methods and newest technologies.
We only offer strings that will enhance the instruments’ sound production and the musicians performance.
I appreciate the opportunity to offer you our products and will always welcome any comments and special requests.
Translation - Spanish En 1913, mi abuelo y su hermano llegaron a
Nueva York desde Italia y comenzaron su empresa. Trajeron con ellos el conocimiento familiar de la elaboración de cuerdas que data desde el siglo XVII, un legado increíble del cual tengo la suerte de ser parte. Hoy estoy al mando de la empresa junto a mi hijo. Juntos, mantenemos las tradiciones familiares y ofrecemos a nuestros clientes la dedicación y excelencia que se merecen. Además, combinamos la tradición con los más recientes avances en la elaboración de cuerdas.
Este nuevo catálogo le ofrece la mayor variedad en cuerdas, desde las más comunes hasta las más inusuales, todas ellas creadas con la perfecta combinación de métodos tradicionales y tecnología de avanzada.
Todas las cuerdas que ofrecemos mejoran la producción de sonido del instrumento y la interpretación de los músicos.
Le agradezco la oportunidad de poder ofrecerle nuestros productos. Sus comentarios y solicitudes especiales siempre serán bienvenidos.
English to Spanish: Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Portland’s American Advertising Museum is billed as the only museum of its kind in the nation. A major exhibition, research and education center, it houses the industry’s most comprehensive collection of advertising artifacts, assembled through contributions and loans from advertising agencies, media, private collectors and other museums, including the Smithsonian Institution. Included in the collection are more than 200,000 original print ads, vintage neon signs, and a rare original set of the Burma Shave signs that once dotted the nation’s roadways. Visitors can also watch America’s all-time favorite television commercials in a special TV advertising exhibit. Advertisements that originally asked for little more than a moment of one’s time are here preserved to once again inform, enlighten and entertain. Open year-round. Admission charged.
Translation - Spanish El Museo Americano de Publicidad, ubicado en Portland, está considerado como el único en su género en el país. Este importante centro de educación, investigación y exhibición alberga la colección más completa de artefactos de publicidad, reunidos gracias a las contribuciones y préstamos de agencias de publicidad, medios de comunicación, coleccionistas privados y otros museos, como el Instituto Smithsoniano. Esta colección incluye más de 200 mil impresiones originales de avisos publicitarios, clásicos carteles de luces de neón y una rara selección de carteles originales de Burma Shave, que alguna vez poblaron las rutas del país. En una exhibición especial, los visitantes también pueden mirar los comerciales televisivos de todos los tiempos preferidos por los americanos. Aquellas publicidades que originalmente no exigían más que un breve momento de nuestra atención, están preservadas en este museo para informarnos, inspirarnos y entretenernos. Abierto todo el año. Entrada con cargo.
English to Spanish: Dating/Adult/FAQ General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Can I include my personal email address as part of my message to another member?
Yes, but you do not have to do so. You may instead message one another exclusively through the site for the sake of anonymity.
What if I write members and do not receive responses?
While there is no certain answer to this question, there could be any number of reasons for this. Consider purchasing a Platinum Membership to ensure that all of your recipients can read your message. A member may not be responding because they have not been active on the site for a while; perhaps they found someone or have been too busy. Another possibility is that the member may not be interested in replying.
You can tell if a member has opened your mail if the envelope icon in your Sent messages folder appears opened.
What are winks?
Winks are a way for members to "break the ice" and let you know that they liked your profile. You do not need to be a Platinum Member to send or receive winks.
How do I block a member from contacting me?
To prevent a member from contacting you, begin by viewing his or her profile and clicking the Block Messages, Winks and IMs from this user link at the very bottom. Should the member attempt to contact you again, the member will be notified of the block and that you no longer wish to receieve any correspondence from him or her.
If you believe a member has violated the Terms of Service regarding offensive or harassing comments toward you, you may also report a concern to the XX team in addition to blocking the member. To send a report, click the Report a Concern link found at both the top and bottom of the member's profile.
Translation - Spanish ¿Puedo incluir mi dirección personal de correo electrónico como parte de mi mensaje para otro miembro?
Sí, pero no tienes que hacerlo. Para conservar el anonimato, pueden enviarse mensajes mutuamente y de manera exclusiva a través del sitio.
¿Qué sucede si escribo a miembros y no recibo respuestas?
Aunque no existe una respuesta certera a esta pregunta, posiblemente haya varias razones. Considera obtener una membresía Platino para comprobar que todos los destinatarios pueden leer tu mensaje. Algunos miembros posiblemente no respondan porque no están activos en el sitio por un tiempo; quizás encontraron a alguien o están muy ocupados. Otra posibilidad es que ese miembro no esté interesado en responder.
Puedes saber si un miembro ha abierto su correo electrónico si el ícono del sobre aparece abierto en tu carpeta Mensajes enviados.
¿Qué son los guiños?
Los guiños son una manera de que los miembros "rompan el hielo" y te hagan saber que les gusta tu perfil. No es necesario ser un miembro Platino para enviar o recibir guiños.
¿Cómo bloqueo a un miembro para evitar que se comunique conmigo?
Para evitar que un miembro se comunique contigo, comienza viendo el perfil de él/ella y haz clic en el enlace Bloquear mensajes, guiños y mensajes instantáneos de este usuario en la parte inferior de la pantalla. Si este miembro intenta comunicarse contigo nuevamente, recibirá una notificación acerca del bloqueo y de que tú ya no deseas recibir correspondencia de él/ella.
Si crees que un miembro no ha respetado los Términos y condiciones sobre comentarios ofensivos o acoso, además de bloquear al miembro, también puedes informar tu inquietud al equipo de XX. Para enviar un informe, haz clic en el enlace Informar una inquietud que se encuentra en la parte inferior del perfil del miembro.
My translation services can help your company to serve your Spanish speaking clients and website visitors. Furthermore, I provide companies with a cost-efficient solution that meets their needs and budget.
When translating documents, I focus on the quality of my services since it represents the reliability of your products to potential clients. Providing accurate and consistent translated documents is the best way to build loyal clients in the Spanish speaking community. I hope my translation services become a key factor in my clients' success.
Mis traducciones pueden contribuir a que su empresa brinde servicios a clientes hispanohablantes. Además, ofrezco soluciones rentables que se adaptan a sus necesidades y presupuesto.
Cuando traduzco documentos, priorizo la calidad de mis servicios debido a que representa la confiabilidad de los productos de su empresa ante clientes potenciales. La mejor manera de adquirir clientes fieles de la comunidad hispanohablante es brindar documentos traducidos que sean precisos y consistentes. Espero que mis servicios de traducción sean un factor clave del éxito de mis clientes.
Services Translation, Proofreading, Editing, Quality Assurance, Validations, Software Localization and Subtitling in the Following Fields:
• IT/Software, Hardware
• Website Localization
• Smartphone apps
• Health Care, Medicine, Oncology, Pharmaceutical Market Research
• Technical Manuals
• Marketing Communication/Business & Advertising
• Human Resources
• Tourism
• Subtitles for miniseries and movies
• Education/Training courses
• Music and Photography
Languages: Spanish (native), English Daily turnaround: 2500 words
Professional Experience Freelance translator from March 2003 to present:
• 1,200,000 words translated in Printing Software and UI for world's leading printing company.
• 200,000 words translated in Technical/Engineering field
• 280,000 words translated in the EPEC-O Project (Education in Palliative and End-of-Life Care) from June to November 2006
• 50 Projects translated/proofread in Market Research on Health Care and Pharmaceutical Industry
• 100,000 words translated in Mobile apps and Internet security
• Over 100 QCed projects
• 13,000 words translated in Tourism
• Subtitles for TV miniseries
Computer Skills
I am familiar with the following CAT Tools and Software:
SDL Studio 2011, SDL Trados 2007, SDLX, Multiterm, Passolo 2011, Wordfast 3, OmegaT, Alchemy Catalyst 10 DTP & Localization tools such as Adobe Illustrator, FrameMaker, PageMaker, InDesign, QuarkXpress Passport, Joomla and Joomfish Translations
Windows 2000/XP, Office 2003/20007, Subtitle Editor, Media Subtitler, Adobe Photodeluxe, Adobe Acrobat, OCR Software.
Education
• BA Equivalent: Translator of technical, scientific and literary texts, December 2003, Wall Street Institute A-1370 (Buenos Aires, Argentina) Degree Nº 0071473
• BS Equivalent: Qualified Accountant, Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini (Universidad de Buenos Aires)
• Other LanguagesPortuguese, FUNCEB (Centro de Estudos Brasileiros)
• Other Interests Pinhole Photographer
Musician
Projects Detailed information on projects I have translated:
IT/Software and Website Localization
• Translation of Printing Software documents for world's leading document management technology and services enterprise, ENG->SP 1,200,000 words
• Dashlane Password Manager and Internet Security ENG->SP, 38,000 words
• HP Care Pack Services Awareness and Purchase Influence Questionare, ENG->SP
• Huawei Software ENG->SP 22,000 words
• PanDigital Novel User Guide ENG->SP 14,000 words
• P460 Personal Photo Scanner ENG->SP 7,800 words
• Renovo Visitor Software ENG->SP 5,000 words
• Mobile Printing Software ENG->SP 5,000 words
• Jongla Instant Messenger UI strings ENG->SP 2,000 words
Music, Audio apps and DAWs
• La Bella strings catalogue ENG->SP,10,000 words
• IK Multimedia website and catalogues ENG->SP, 63,000 words
Oncology
• The EPEC-O Project, ENG->SP as a freelancer (more than 280,000 words)
• The EPEC-O Project DVD Vignettes, (ENG-SP subtitling)
Health Care
• More than 200,000 words on Coverage and Denial Codes for Medco, ENG->SP
• Questions to Ask Before You Buy Health Insurance, ENG->SP
• Thank You for Not Smoking, ENG->SP
• The Strength to Carry On: Amputees share their secrets of success, ENG->SP
• Health History, Discharge Summary and Informed Consent, SP->ENG, 15 pages
• Health Care Resources Utilization, SP->ENG
• WellPoint letters ENG->SP
Kinesiology
• Translation of Articles on Surgical Techniques, ENG->SP
• Indications for tendon transfer to the hand, ENG->SP
• Nerve injury complications, ENG->SP
Symposia Transcriptions and Translations
• Congestive heart failure and the impact of diabetes mellitus, ENG->SP
• Reducing cardiovascular risk in type 2 diabetes, ENG->SP
• Pathogenesis of cardiovascular disease in diabetes, ENG->SP
• Responding to the challenge of polyposis and rhinosinusitis, ENG->SP
• Alergic airway and skin diseases, ENG->SP
• Changing the paradigm of asthma management, ENG->SP
• The ART of new horizons, ENG->SP
• Cardiovascular protection with Metformine, ENG->SP
• Merck debate for independent thinkers, ENG->SP
• IBS: Rethinking conventional wisdom, ENG->SP
• Protopic® in atopic dermatitis, fact not fiction, ENG->SP
• Topical therapy for chronic rhinosinusitis, ENG->SP
• The role of antipsychotics in the treatment of bipolar disorder, ENG->SP
• Acne: recent advance in the treatment of inflammatory lesions and scarring, ENG->SP
• Managing patients with high cardiovascular risk: perspective and evidence, ENG->SP
• Allergam Simposium: Glaucoma and dry eye, PT->SP
• Thiazolidinediones: Can they preserve beta-cell function and prevent cardiovascular diseases, ENG->SP
• Novartis Symposium: Early Intervention in the Type 2 Diabetes Mellitus Continuum, ENG->SP
• Advantages of Moxifloxacin Monotherapy, ENG->SP
• Wyeth Congress: Managing Antibiotic Resistance, ENG->SP
• GERD: Reflecting on Reflux, ENG->SP
• Roche Breakfast Meeting: Benzodiazepines in Anxiety Disorders, ENG->SP
• Recent Advances in Schizophrenia Treatment: from Molecular Insight to Clinical Outcomes, ENG->SP
• Changing Paradigms in the Management of Diabetic Peripheral Neuropathies, ENG->SP
• European Stroke Conference: Optimising Stroke Treatment with Antiplatelet Drugs, ENG->SP
• Admissible Evidence: Strategies for Effectively Initiating Insulin, ENG->SP
• Evolution of Biphosphonate Dosing: from the laboratory to the Clinic, ENG->SP
Research Studies
• Psychiatric Report from Cheadle Royal Hospital ENG->SP 5,000 words
• Medical Report on Spinal Chord injuries Report ENG->SP 5,000 words
• Consent to take part in a multicenter, randomized, double-blind, placebo-controlled study of the effects of KW-3902 Injectable Emulsion, ENG->SP
• Authorization for release of Health Information for Research Purposes, ENG->SP
• EQ-5D Health Questionnaire, ENG->SP
• Treatment decision-making preferences in older patients with metastatic colorectal cancer, ENG->SP
• Continuous low-dose intravenous lidocaine is effective for visceral pain secondary to peritoneal carcinomatosis in terminal cancer patients (Abstract), ENG->SP
• Do pain, depression and fatigue cluster in advanced cancer? (Abstract), ENG->SP
• Emotional responses of oncologists when disclosing prognostic information to patients with terminal disease (Abstract), ENG->SP
• Evaluating end of life care: The Quality Oncology Practice Initiative (QOPI) experience (Abstract), ENG->SP
• The palliative care network as a model of continuity of care in oncologic departments (Abstract), ENG->SP
• Palliative Care, Modules I to IX, SP-SP Transcription
• Instructions for Vacutainer/Monovette, ENG->SP
• Patient information and consent document for influenza treatments , ENG->SP
• The IMPROVE 2 (IntraMuscular Peramivir for the Relief Of symptoms and Virologic Efficacy) Study, ENG->SP
Technical/Engineering
• More than 70 brochures about Owens and Corning products, ENG->SP, 17,000 words
• GE Motor Management System, ENG->SP, 14,000 words
• Operation Tanker Manual for Chemical Procedures, ENG->SP, 17,000 words
• Design and Construction of Pressure Vessels, ENG->SP, 13,000 words
• ATCA based MSCS19 for GSM/UMTS Customer Product Overview, ENG->SP
• General Bidding for Engineering, Procurement, Construction, Advising in the Operation and Maintenance for XXXXXX Thermoelectric Plant, SP->ENG 13,000 words
• Technical Specifications for Gas/Steam Turbines Generators, SP->ENG
• XXXXXX Radio Clocks Adaptation Protocol, ENG->SP
• XXXXXX Power Inverters Manual, ENG->SP
• Ethernet Router Manual, ENG->SP
• XXXXXX Service Groups Definitions, ENG->SP
• Mechanical Material Handling, ENG->SP
• Standardization on Welding Cables, ENG->SP
• Standardization on Valves, ENG->SP
• GE Enlargement of a Power Plant, SP->ENG
• Interchange between Standby by Power Areas for Primary Frequency Regulation, ENG->SP
• Replacement of Three Mitsubishi Units in the Plant, SP->ENG 8,000 words
• Technical Specifications for Regulating Power Transformers, SP->ENG 6,000 words
• Questions from Emerson Process Management , ENG->SP
• Remote DLN Tuning and Combustion Dynamics Monitoring Equipment, ENG->SP
• Philips Phone, SP->ENG
• DVD Virtual Control Manual , ENG->SP
Marketing and Company News Realeases
• Diebold's Code of Business Ethics, ENG->SP 10,000 words
• Leverate FXPN website ENG->SP 8,000 words
• Owens Corning Healthcare Enrollment, ENG->SP 5,000 words
• Owens Corning CSB Business Update, Safety, Efficiency and Quality, ENG->SP 5,000 words
• Real Business Live: Xerox ColorQube and Sustainability Policies, ENG->SP 10,000 words
• Zoom Rewards FAQ, ENG->SP
• Top Quality Program, ENG->SP
• US Equities Realty Quality Survey, SP->ENG
• Phillips Medical Systems: Objectives and Strategies, SP->ENG
• Mapfre Travel Recommendations, SP->ENG
• Script for a Coca Cola Commercial, SP->ENG
• American Express Statement of Account, ENG->SP
• Guiness "Domino" Spot, ENG->SP
• Subtitles, "Five minutes in Musla", ENG->SP
• Subtitles, "From Crude to Market", ENG->SP
• Subtitles, "Oil and Gas Industry: an Overview", ENG->SP
Tourism
• Interhabit www.interhabit.com Description of City Tours in Rio de Janeiro, Buenos Aires, Inca Trail and Machu Picchu, Cuzco, Santiago de Chile. SP->ENG 10,000 words
• Tour Operator Website (English)
Subtitles
• Subtitles for miniseries and reality shows (Wildfire, Crash, The Guard, Real Housewives of Orange County)
Literature
• "Les Invalides" by Peter Mayle, ENG->SP 2,600words
• "A sense of where you are" by John Mc Phee, ENG->SP 8,500 words
Legal
• Memo: ley 25.922 de promoción de la industria del software, SP->ENG
• Real Estate Investment in Argentina, SP->ENG
• Adoption Laws in Texas, Illinois and Puerto Rico, ENG->SP
• Standard Bidding Document, Procurement of goods SP->ENG 4,000 words
• Amendment No3 to Bidding Documents, SP->ENG
• Notarial Sheet and Forms and Description of Assets for a Mining Company, SP->ENG
• ICANN Trademark Clearinghouse, SP->ENG, 5,000 words
Gaming and Gambling
• Translation of Playtika Slotomania games and apps. SP->ENG
• Translation of signs, advertisement, brochures, game rules and website. SP->ENG
Quality Assurance, Proofreading and Validation
• More than 100 projects QCed for a Fortune 500 company that provides print services
• Workflow Software Manual (32 pages)
• Workflow Software Installation and Configuration Guide
(48 pages)
• Printing Management Software Guide (48 pages)
Teaching experience
• Language Pro (formerly English Pro)
English language teacher from March 2006 to 2009. Courses for adults
• Conversemos SRL
English language teacher from April 2004 to March 2006. Courses for adults
• Centro de estudios Solución
English language teacher from September to December 2004. Courses for children and teenagers.
Thanks for your interest in my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '06
