Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complementar
English translation:
carry out/fulfill/follow
Added to glossary by
Yvette Neisser Moreno
Oct 15, 2012 12:41
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
complementar
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Bolivia: e-mail correspondence
In an e-mail from a Bolivian mining company to a contractor hired to build some (unnamed) equipment:
"Le adjunto las observaciones a los calculos de ingenieria de la puerta que proponen. Por favor **complementar** en base a las observaciones, principalmente debido a que es un item considerado delicado y critico para la etapa de operacion del taller. Basicamente, ademas de requerir esquema grafico, tambien solicitamos revisar el espesor de pared del ribete...Estamos a la espera."
"Le adjunto las observaciones a los calculos de ingenieria de la puerta que proponen. Por favor **complementar** en base a las observaciones, principalmente debido a que es un item considerado delicado y critico para la etapa de operacion del taller. Basicamente, ademas de requerir esquema grafico, tambien solicitamos revisar el espesor de pared del ribete...Estamos a la espera."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carry out/fulfill/follow |
Andres Fekete
|
| 3 | finish off |
axies
|
| 2 | adjust |
Christine Walsh
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
carry out/fulfill/follow
Probably a typo from the context. It should be "cumplimentar."
Note from asker:
| Thank you very much! That makes a lot of sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
adjust
Just maybe...
14 hrs
finish off
to complete;
Fulfill is also good.
Fulfill is also good.
Example sentence:
Para complementar los temas estudiados en este módulo, el estudiante deberá ...
To finish off the studied topics in this subject, students must ...
Something went wrong...