Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasó a revistar situación de retiro el XX de XXXXX de 1990
English translation:
Retired from active service on the xx of xxxxx 1990
Added to glossary by
Berru
Mar 15, 2008 23:02
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
pasó a revistar situación de retiro el XX de XXXXX de 1990
Spanish to English
Other
Military / Defense
oración incluida en CV
Proposed translations
(English)
| 3 | Retired from active service on the xx of xxxxx 1990 |
Gad Kohenov
|
| 4 | retired from active duty... |
Jairo Payan
|
Proposed translations
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Retired from active service on the xx of xxxxx 1990
Es eso mas o menos. Mas contexto puede ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
19 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
retired from active duty...
En español está muy adornado innecesariamente, es simplemente que pasó al retiro, es decir se retiró del servicio activo (active duty), ese es el término.
Something went wrong...