Jun 11 13:45
27 days ago
24 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
diámetro antero posterior en diástole
Spanish to English
Other
Medical (general)
Hola! ¿Alguien me ayuda con esta oración?
El ventrículo izquierdo tiene dimensiones normales, el diámetro antero posterior en díastole es de 49 mm...
The left ventricle has normal dimensions, the anteroposterior diameter...
Gracias de antemano!
El ventrículo izquierdo tiene dimensiones normales, el diámetro antero posterior en díastole es de 49 mm...
The left ventricle has normal dimensions, the anteroposterior diameter...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | anteroposterior diameter in diastole |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | diastolic anterior-posterior diameter |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | antero-posterior diameter in diastole |
Yolette Buitrago
|
Change log
Jun 11, 2024 17:18: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+4
19 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
anteroposterior diameter in diastole
El ventrículo izquierdo tiene dimensiones normales, el diámetro anteroposterior en díastole es de 49 mm.
The left ventricle has normal dimensions and the anteroposterior diameter in diastole is 49 mm.
------------------------------------
Left ventricular internal diameter (LVID) was measured as the largest anteroposterior diameter in diastole (LVIDD) or systole (LVIDS).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4957145/
The left ventricle has normal dimensions and the anteroposterior diameter in diastole is 49 mm.
------------------------------------
Left ventricular internal diameter (LVID) was measured as the largest anteroposterior diameter in diastole (LVIDD) or systole (LVIDS).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4957145/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
59 mins
Yolette Buitrago
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Legal and Medical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
antero-posterior diameter in diastole
+1
3 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
diastolic anterior-posterior diameter
I think you may want to use this kind of wording.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen D. Moore
: All the offered answers are accurate, but this one sounds most as if a native speaker had written it.
1 day 7 hrs
|
|
Thank you so much for your comment Stephen. You just made my day!
|
Something went wrong...