Spanish to English Other Idioms / Maxims / Sayings

From a dense psychoanaltyic text:

….Performatividad que, en tanto práctica recursiva, no sólo alumbra algunas aristas de lo real, sino que -y por retruque- sofistica los dispositivos que lo enuncian (el encuadre, la atención flotante y la libre asociación, la metapsicología, la experiencia psicoanalítica y su transmisión, etc.) y refinan los instrumentos que sirven a los fines de la transformación de la materialidad anímica producida por dichos enunciados.

as an unintended consequence?