Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sueroterapia energica
English translation:
aggressive intravenous fluid therapy
Added to glossary by
Andrew Mac
Oct 28, 2012 18:46
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
MA in Translation French and Spanish
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Sueroterapia energica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi all,
This term appears within the actions carried out on a patient in Accident and Emergency. I fully understand sueroterapia from the previous Proz discussions however am unsure as to sueroterapia energica.
Thanks in advance
Andy
This term appears within the actions carried out on a patient in Accident and Emergency. I fully understand sueroterapia from the previous Proz discussions however am unsure as to sueroterapia energica.
Thanks in advance
Andy
Proposed translations
(English)
| 1 | aggressive intravenous fluid rehydration / therapy / aggressive fluid replacement / resuscitation |
Andres Larsen
|
| 4 | aggressive fluid therapy |
liz askew
|
| 4 | aggressive fluid replacement therapy |
MedPharm
|
References
| sueroterapia enérgica |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
aggressive intravenous fluid rehydration / therapy / aggressive fluid replacement / resuscitation
aggressive intravenous fluid rehydration / therapy / aggressive fluid replacement / resuscitation
sources:
Compartment syndrome in all four extremities: a rare case ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Hand (NY) › v.6(1); Mar 2011
RH Brown - 2011 -
We present a patient with idiopathic systemic capillary leak syndrome (SCLS) ... He received ***aggressive intravenous fluid therapy*** (10.5 L over 12 h) and a short ...
Idiopathic capillary leak syndrome complicated by massive ...
www.researchgate.net/.../14874353_Idiopathic_capillary_leak...
13 Jul 2011 – Idiopathic systemic capillary leak syndrome (Clarkson's disease) is characterized by ... We review therapeutic aspects of this rare syndrome and emphasize the importance of early diagnosis and of prompt and ***aggressive fluid replacement***.
Toxic Shock Syndrome (TSS): Gram-Positive Cocci: Merck Manual ...
www.merckmanuals.com/.../gram.../toxic_shock_syndrome_tss.h...
Treatment: ... (because of systemic capillary leak syndrome and hypoalbuminemia), ... ***Aggressive fluid resuscitation*** and circulatory support are ...
Cases reported • Capillary Leak Syndrome; Clinical Capillary Leak ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Capillary Leak Syndro...
Systemic capillary leak syndrome presenting as recurrent shock. ... During both episodes necessary management included ***aggressive intravenous fluid rehydration***, ... The only therapeutic intervention is to obtain vascular access when initial ...
Idiopathic systemic capillary leak syndrome - UpToDate
www.uptodate.com/contents/...systemic-capillary-leak-syndro...
A child with idiopathic systemic capillary leak syndrome had four episodes between 3 ... necessary management included ***aggressive intravenous fluid rehydration***, ... The only therapeutic intervention is to obtain vascular access when initial ...
sources:
Compartment syndrome in all four extremities: a rare case ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Hand (NY) › v.6(1); Mar 2011
RH Brown - 2011 -
We present a patient with idiopathic systemic capillary leak syndrome (SCLS) ... He received ***aggressive intravenous fluid therapy*** (10.5 L over 12 h) and a short ...
Idiopathic capillary leak syndrome complicated by massive ...
www.researchgate.net/.../14874353_Idiopathic_capillary_leak...
13 Jul 2011 – Idiopathic systemic capillary leak syndrome (Clarkson's disease) is characterized by ... We review therapeutic aspects of this rare syndrome and emphasize the importance of early diagnosis and of prompt and ***aggressive fluid replacement***.
Toxic Shock Syndrome (TSS): Gram-Positive Cocci: Merck Manual ...
www.merckmanuals.com/.../gram.../toxic_shock_syndrome_tss.h...
Treatment: ... (because of systemic capillary leak syndrome and hypoalbuminemia), ... ***Aggressive fluid resuscitation*** and circulatory support are ...
Cases reported • Capillary Leak Syndrome; Clinical Capillary Leak ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Capillary Leak Syndro...
Systemic capillary leak syndrome presenting as recurrent shock. ... During both episodes necessary management included ***aggressive intravenous fluid rehydration***, ... The only therapeutic intervention is to obtain vascular access when initial ...
Idiopathic systemic capillary leak syndrome - UpToDate
www.uptodate.com/contents/...systemic-capillary-leak-syndro...
A child with idiopathic systemic capillary leak syndrome had four episodes between 3 ... necessary management included ***aggressive intravenous fluid rehydration***, ... The only therapeutic intervention is to obtain vascular access when initial ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all for your very helpful inputs. I preferred this option as it built on the answer given here: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general/2744512-instalacion_sueroterapia_periferica.html for sueroterpaia."
16 hrs
aggressive fluid therapy
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Bt0nHF0lVloJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-29 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
gut.bmj.com › Volume 61, Issue Suppl 2
by K Lee - 2012
Mean arterial pressure (MAP) was maintained with aggressive fluid therapy, noradrenaline and terlipressin. Metabolic acidosis was corrected successfully with ...
Algoritmos en Nefrología: Módulo 04 - Revista Nefrologia
www.revistanefrologia.com/.../algoritmos_mo769... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Noradrenalina; si insuficiente, terlipresina .... Se podrá suspender la sueroterapia cuando la creatinquinasa (CK) sea menor de 5.000 UI/l y la tira de orina sea ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-29 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Principles and Practice of Anesthesia for Thoracic Surgery - Page 385 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1441901841
Peter Slinger, MD, FRCPC - 2011 - Medical
Aggressive treatment should be instituted once CPK levels increase beyond 5,000 IU/L. Although intraoperative fluid replacement can reduce the risk of ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-29 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
gut.bmj.com › Volume 61, Issue Suppl 2
by K Lee - 2012
Mean arterial pressure (MAP) was maintained with aggressive fluid therapy, noradrenaline and terlipressin. Metabolic acidosis was corrected successfully with ...
Algoritmos en Nefrología: Módulo 04 - Revista Nefrologia
www.revistanefrologia.com/.../algoritmos_mo769... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Noradrenalina; si insuficiente, terlipresina .... Se podrá suspender la sueroterapia cuando la creatinquinasa (CK) sea menor de 5.000 UI/l y la tira de orina sea ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-10-29 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Principles and Practice of Anesthesia for Thoracic Surgery - Page 385 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=1441901841
Peter Slinger, MD, FRCPC - 2011 - Medical
Aggressive treatment should be instituted once CPK levels increase beyond 5,000 IU/L. Although intraoperative fluid replacement can reduce the risk of ...
Note from asker:
| Thank you Liz! |
1 day 10 hrs
aggressive fluid replacement therapy
I think "aggressive fluid replacement therapy" would be the most commonly used combination to translate the term.
Note from asker:
| Thank you MedPharm |
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference:
sueroterapia enérgica
Síndrome de capillary leak sistémico: descripción de un caso
scielo.isciii.es/pdf/medinte/v36n3/carta4.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
V Arnaiz - 2012 -
Inicialmente se trata con ***sueroterapia enérgica*** y noradrenalina a dosis de 0,2 μg/kg/min con lo que mejora la situación hemodinámica; se realiza igualmente ...
Medicina Intensiva - Systemic capillary leak syndrome: report of a case
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci...
V Arnaiz - 2012 -
Inicialmente se trata con ***sueroterapia enérgica*** y noradrenalina a dosis de 0,2µg/ kg/min con lo que mejora la situación hemodinámica; se realiza igualmente ...
Encuentr@
www.enfermeria21.com/.../encuentra/?...suerotera...
Monitorizacion cardiovascular con la colocacion de un cateter de presion venosa central en pacientes graves, ***sueroterapia enérgica*** con cristaloides o coloides ...
scielo.isciii.es/pdf/medinte/v36n3/carta4.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
V Arnaiz - 2012 -
Inicialmente se trata con ***sueroterapia enérgica*** y noradrenalina a dosis de 0,2 μg/kg/min con lo que mejora la situación hemodinámica; se realiza igualmente ...
Medicina Intensiva - Systemic capillary leak syndrome: report of a case
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci...
V Arnaiz - 2012 -
Inicialmente se trata con ***sueroterapia enérgica*** y noradrenalina a dosis de 0,2µg/ kg/min con lo que mejora la situación hemodinámica; se realiza igualmente ...
Encuentr@
www.enfermeria21.com/.../encuentra/?...suerotera...
Monitorizacion cardiovascular con la colocacion de un cateter de presion venosa central en pacientes graves, ***sueroterapia enérgica*** con cristaloides o coloides ...
Discussion