Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
ON1
Esto me aparece en un documento y no sé si se trata de un error.
La frase es: Al eximírseles ad exempium en contra de las disposiciones vigentes la presentación de ON1 de los bebés en lugar de: libro de familia etc.
| 4 +4 | DNI: National Identity Document |
Charles Davis
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
DNI: National Identity Document
I think ON1 is very probably a OCR error for DNI: both 1 for I and O for D are errors that quite quite easily occur when texts are scanned.
It makes good sense in context, and I suspect it may be related to the recent cases that have been in the news concerning Ryanair, in which they have refused to let children on board without a DNI. The courts have now ruled that they don't have to have one (although even babies can be issued with a DNI in Spain), and that the "libro de familia" is enough. So the "disposiciones vigentes" would be the airline's rules which say that all passengers on international flights, even babies, have to have ID, and they are being exempted from this in Spain.
"Ten en cuenta que, aunque la legislación española diga una cosa, las líneas aéreas se rigen muchas veces por normativas europeas, que tal vez exigen la presentación de determinados documentos de identificación entre los que no se encuentra el libro de familia. [...]
Para evitar sustos, lo mejor es hacer el DNI a los niños cuanto antes mejor. Hoy en día ya no hay edad mínima, se puede hacer el DNI de un bebé de días, y se evitan problemas como este, ya que el DNI es un documento de identificación válido a nivel europeo (o más, en realidad en toda la zona Schengen), mientras que el libro de familia es algo que sólo existe en España y que fuera (como por ejemplo en Ryanair que es una aerolínea irlandesa) probablemente no acepten."
http://respuestas.trabber.com/preguntas/1473/son-legales-las...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-28 18:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
A small point in support of the OCR error theory: "exempium" is obviously another typo, for "exemplum", and it looks very much like another OCR error (i for l).
| agree |
Helena Chavarria
: Brilliant! There was me thinking of some sort of ID that was issued to babies who could not be included en the 'Libro de Familia'! My daughters had their own passports when they were three months old!
6 mins
|
|
Thanks, Helena! I started looking for "ONI", and then the penny dropped. It's best to get them documented early and save trouble.
|
|
| agree |
Ana Myriam Garro (X)
: It makes sense to me
3 hrs
|
|
Many thanks, Myriam :)
|
|
| agree |
lorenab23
: excellent, and good catch on exemplum :-)
3 hrs
|
|
Thanks very much, Lorena! Have a good week :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: easily found with basic web research
4 hrs
|
|
Quite so. Thanks, Allegro.
|
Discussion