Apr 30 19:31
4 days ago
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Trámite de Acción de Homologación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian court document
This is from a Colombian court document, from the JUZGADO SÉPTIMO DE FAMILIA DE ORALIDAD in Medellín.
Here is the original in Spanish:
Permítame informarle que, en esta Dependencia Judicial se llevó a cabo TRÁMITE de ACCIÓN de HOMOLOGACIÓN en PROCESO ADMINISTRATIVO DE RESTABLECIMIENTO DE DERECHOS, bajo el radicado No. 00000 de 2023, el cual terminó con sentencia No. 000 del día 09 de Febrero de la misma calenda, NO HOMOLOGANDO la decisión tomada por la Autoridad Administrativa,[...]
Would the translation be something like:
Allow me to inform you that, in this Judicial Department, the ACTION OF APPROVAL PROCESS (or PROCEEDINGS) was carried out in the ADMINISTRATIVE PROCESS OF RESTORATION OF RIGHTS,[...]
Thank you for any help.
Here is the original in Spanish:
Permítame informarle que, en esta Dependencia Judicial se llevó a cabo TRÁMITE de ACCIÓN de HOMOLOGACIÓN en PROCESO ADMINISTRATIVO DE RESTABLECIMIENTO DE DERECHOS, bajo el radicado No. 00000 de 2023, el cual terminó con sentencia No. 000 del día 09 de Febrero de la misma calenda, NO HOMOLOGANDO la decisión tomada por la Autoridad Administrativa,[...]
Would the translation be something like:
Allow me to inform you that, in this Judicial Department, the ACTION OF APPROVAL PROCESS (or PROCEEDINGS) was carried out in the ADMINISTRATIVE PROCESS OF RESTORATION OF RIGHTS,[...]
Thank you for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Approval procedure action |
Andrew Bramhall
|
| 2 +3 | Approval Proceedings |
Christopher Catling
|
| 4 | hearing of a motion for ratification |
Adrian MM.
|
| 3 -2 | homologation proceedings |
Vinicius Casseb
|
Proposed translations
+1
13 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
129
Approval procedure action
I hereby inform you that an approval procedure action was brought ,under the banner of the administrative process of rights restoration in this...
-2
27 mins
Vinicius Casseb
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Bridging Worlds Through Words
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
homologation proceedings
Insolvency (Spain), arbitration (Brazil/Canada) and judgment recognition (Mexico) all use homologation proceedings to denote a similar court-approval phase. The English term therefore feels natural to bilingual civil-law lawyers.
Example sentence:
Homologation proceedings were conducted within the administrative proceeding for restoration of rights.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: A.I.B.S.-best avoid;
4 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: You should look homologation up in a dictionary. It doesn't make sense in this context.
15 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: To a native English speaking lawyer, this is just incomprehensible, or at best, translationese
19 hrs
|
+3
31 mins
Christopher Catling
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Translations by an experienced engineer
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Approval Proceedings
Admittedly, I am not an expert in Colombian law, or law at all for that matter. However, I feel your proposed translation is a little literal. I would suggest something like:
"I hereby inform you that approval proceedings were held in this court, pursuant to the administrative process for the restoration of rights, under case no. 00000...."
You could replace the word "court" with "judicial office" or some other similar term, I imagine. Best of luck!
"I hereby inform you that approval proceedings were held in this court, pursuant to the administrative process for the restoration of rights, under case no. 00000...."
You could replace the word "court" with "judicial office" or some other similar term, I imagine. Best of luck!
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
14 hrs
|
| agree |
Edward Tully
1 day 14 hrs
|
| agree |
liz askew
1 day 16 hrs
|
51 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
622
hearing of a motion for ratification
trámite : handling, Robb.
Allow me to advise you that, issuing out of this Judicial Agency, ... bajo el radicado No. > under the case assigned No. (West: radicado en sala: assigned to a panel + Homologación : accreditation, *probate*, licensing, recognition).
se llevó a cabo TRÁMITE de ACCIÓN de HOMOLOGACIÓN en PROCESO ADMINISTRATIVO DE RESTABLECIMIENTO DE DERECHOS : the hearing of a motion for ratification was disposed of in administrative (review) proceedings for restoration of rights (if a Lat. Am. 'amparo' / BrE: approx. a constitutional application for judicial review, the divorce court has no duty to accept the admin. finding)
Allow me to advise you that, issuing out of this Judicial Agency, ... bajo el radicado No. > under the case assigned No. (West: radicado en sala: assigned to a panel + Homologación : accreditation, *probate*, licensing, recognition).
se llevó a cabo TRÁMITE de ACCIÓN de HOMOLOGACIÓN en PROCESO ADMINISTRATIVO DE RESTABLECIMIENTO DE DERECHOS : the hearing of a motion for ratification was disposed of in administrative (review) proceedings for restoration of rights (if a Lat. Am. 'amparo' / BrE: approx. a constitutional application for judicial review, the divorce court has no duty to accept the admin. finding)
Example sentence:
A motion for ratification is a formal proposal, typically presented in a meeting, to approve something, like a contract or a decision, making it legally binding.
USA: A ratification hearing is held to approve the initial permanency plan and all subsequent permanency plans.
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
ref
https://www.noticieroficial.com/noticias/en-que-consiste-la-...
La Homologación constituye un control de legalidad diseñado con el fin de garantizar los derechos procesales de las partes y subsanar los defectos en que se hubiere podido incurrir por parte de la autoridad administrativa; es un trámite de única instancia, frente al cual no proceden recursos, la decisión es definitiva y de obligatorio cumplimiento tanto para la autoridad administrativa como para las partes involucradas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-05-02 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/59...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-05-02 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
La Homologación constituye un control de legalidad diseñado con el fin de garantizar los derechos procesales de las partes y subsanar los defectos en que se hubiere podido incurrir por parte de la autoridad administrativa; es un trámite de única instancia, frente al cual no proceden recursos, la decisión es definitiva y de obligatorio cumplimiento tanto para la autoridad administrativa como para las partes involucradas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-05-02 12:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/59...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2025-05-02 12:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Something went wrong...