This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (The Open University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Experienced Engineer and Translator Specialising in Technical and Business Texts
I help technical and industrial businesses communicate clearly in English. Whether you need to translate a user manual or your company's annual report, you can be sure the result will be natural and use the correct terminology.
Native English-speaker from Oxford, UK.
Translations from Spanish, French and Italian into UK English.
12 years' experience as an engineer and project manager.
Full-time professional translator since 2017.
Resident of Spain since 2018.
Unlike many translators, I actually come from an engineering background. I spent 12 years as an engineer and project manager in the UK before moving into translation. As well as my master's degree in translation, I also hold a degree in electronic engineering, Lean certification and a Six Sigma black belt. All of this means that I understand your world, not just your words.
I translate from Spanish, French and Italian into UK English, specialising in technical data sheets, product catalogues, user manuals, quality documentation, corporate materials and much more besides.
Sectors I support:
Manufacturing
Renewables
Rail & Transport
Automotive
Aerospace
Civil Engineering
If you need to translate product manuals, datasheets, quality audit reports or any other technical or business text, don't hesitate to contact me to discuss your language service needs.
