Spanish term
‘Por Acompañados’
| 4 +2 | duly filed |
Jennifer Levey
|
| 3 +2 | As attached |
Edward Tully
|
Feb 4, 2025 21:16: Joseph Oyange changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 4, 2025 21:16: Joseph Oyange changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
As attached
| agree |
Adrian MM.
: confirmed by West dictionary entry and https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64... : 'As per the Exhibits hereto'.
40 mins
|
|
Many thanks Adrian! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: It's more than that - it is an actual decision whereby the court admits the party's specified documents for incorporation in the case file.
2 hrs
|
|
Perhaps 'admitted as attached', but the shorter form is in common usage.
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
duly filed
IOW, the expression serves to confirm that the documents in question were presented in the proper manner (within relevant deadline, etc.) and are henceforth an integral part of the case file (autos).
I don't know how an Australian magistrate would put that into words.
https://www.sii.cl/normativa_legislacion/jurisprudencia_judi...
... se tengan por acompañados los documentos que indica; se tenga presente personería para actuar; confiere poder al abogado que indica; y solicita aviso ...
https://es.scribd.com/document/629157845/Exhibicion-de-docum...
Solicita que se tengan por acompañados los documentos actualizados que exhibe el demandado, los cuales incluyen contrato de trabajo, últimas 12 liquidaciones de ...
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4