AllegroTrans Dec 27, 2010:

Perhaps....... the asker could answer

GGruia Dec 27, 2010:

Podria ser " complaint reiteration (filing)"

AllegroTrans Dec 27, 2010:

Context We still need more context from the asker to distinguish whether this is a formal pleading or simply a summary

Maria Garcia Dec 27, 2010:

Se refiere simplemente a un escrito reiterando o repitiendo otro anterior, generalmente un requerimiento de pago (extrajudicial) o una solicitud al Juzgado no proveída. No sé cuál puede ser la figura más próxima en inglés, si existe alguna. Hope this helps

AllegroTrans Dec 27, 2010:

@Asker So does the list of actions taken follow fro the heading "escrito de reiteracion"?

Paul Merriam Dec 26, 2010:

Summarization In the context you've given, this escrito de reiteración is simply a recap of all the actions taken. The "statement of aggreavating circumstances" onlhy applies to criminal proceedings.

bldtrad (asker) Dec 26, 2010:

It is a report from a firm of lawyers that simply lists the actions taken in proceedings to recover debts in a Comunidad de Propietarios in Spain. It comes after the application was filed with the court. I don't have any other information.

AllegroTrans Dec 26, 2010:

Context It would help if you could tell us whether these are criminal, civil or commercial proceedings, and also could you paste in some of the surrounding text please?