Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en proceso de inscripción
English translation:
in process of registration
Spanish term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en proceso de inscripción
"Consta la Cesión a favor de el Prestatario de los cuatro anteriores Usufructos en Escritura Pública Número XX, autorizada por la Notario ZZ, en esta ciudad, a las cinco de la tarde del dos de Febrero del año dos mil siete; cuyo Testimonio **se encuentra en proceso de inscripción**"
Muchas gracias.
| 4 +1 | in process of registration |
AllegroTrans
|
| 3 +3 | which is currently being registed/recorded/filed |
Robert Copeland
|
| 4 | is pending registration/entry into the register/ry |
Edward Tully
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
in process of registration
... Macho (son of the legendary Hilachas) - currently in process of registration. ... nice conformation, gentle disposition - currently in process of registration. ...riodelcosta.com/Fillies.html - 12k - Cached
Mexicanos Sin Fronteras
... of community based organizations in process of registration like a 501 (c) non ... Quienes Somos Somos Mexico Migrantes Acciones Urgentes Voluntarios Donaciones ...www.mexicanossinfronteras.org/quienes_somos/quienes_who.htm - 9k - Cached
BRESMAN (Pty) Ltd. .
We have access to all bituminous raw materials which are sourced from available ... Company & ABE(Affirmable Business Enterprise) is in process of registration. ...www.bresman.co.za - 6k - Cached
Dentist Job in UK England Jobs,Search Job Vacancies Abroad & in USA
Browse the latest offers of Work by Category " Dentistry/Dental Jobs " UK England ... Must have GDC registration or in process of registration. ...www.learn4good.com/jobs/language/english/search/job/18618 - 35k - Cached
Welcome to The Yeshwantrao Chavan College of Engineering
IEEE Fraternity at YCCE, Student Chapter. Workshop on "Art of Making Robot ... Lecture by IIT Alumni ...www.ycce.edu/college/elect_act1.php - 30k - Cached
English
The Inter-American Children's Institute (hereinafter "the IIN") legally ... Trafficking (hereinafter "CIDETT") in process of registration as provided form ...www.iin.oea.org/Acuerdos/Acuerdos_2006/Acuerdo_CIDETT_ingle... - 20k - Cached
Microsoft.com
MSDN Online - Default Home Page ... Could not remove protocol; user is in process of registration or unregistration. Requirements ...msdn.microsoft.com/library/default.asp?.../netmeet/nm3ils_7oa4.asp - 37k - Cached
Offre d'emploi,Offres Emploi Dentist UK Royaume-Uni
Offres d'emploi en France, Emploi Belgique, Pays-bas, Québec, Canada, Suisse, ... Must have GDC registration or in process of registration. ...www.learn4good.com/jobs/language/french/search/job/18618 - 31k - Cached
Fairy's World ~ NiteLiteMusicArchive
Keep checking back, guitar chords will be arriving soon. ... All lyrics are copyrighted and in process of registration. Thanks!! 1. Turned My Life Around ...www.angelfire.com/home/fairysworld/FairysworldNiteLiteMA.ht... - 5k - Cached
IIlsUser::RemoveProtocol
Address of the protocol interface is NULL, or the address ... Could not remove protocol; user is in process of registration or unregistration. Requirements ...msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms708256.aspx - 7k
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
which is currently being registed/recorded/filed
| agree |
liz askew
29 mins
|
|
Thank Liz!!!!!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: registed > registered
43 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
6 hrs
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Something went wrong...