Sep 8, 2007 17:48
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
la toma
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
contract in ref. to cable tv company
"Planta Aerea: Cable y accesorios, excluyendo la toma, instalados por partes.
Planta Soterrada: Cable, excluyendo la toma, instalado bajo el nivel de la tierra."
Planta Soterrada: Cable, excluyendo la toma, instalado bajo el nivel de la tierra."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | power point/socket/ground/grounding point |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | outlet |
GNemesis
|
Proposed translations
+2
17 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
power point/socket/ground/grounding point
2ª persona singular (tú) imperativo
toma f
1 (acción de tomar) taking
(de datos) gathering
(de una ciudad, un edificio) taking, occupation
Mil capture
toma de posesión, investiture
2 Cine Fot shot
(secuencia) take
3 (dosis) dose
4 Elec toma de corriente, power point, US socket
toma de tierra, earth, US ground
toma f
1 (acción de tomar) taking
(de datos) gathering
(de una ciudad, un edificio) taking, occupation
Mil capture
toma de posesión, investiture
2 Cine Fot shot
(secuencia) take
3 (dosis) dose
4 Elec toma de corriente, power point, US socket
toma de tierra, earth, US ground
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
9 mins
|
|
Thanks Edward!!!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: socket
23 mins
|
|
Thank You Monica!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
outlet
Para hacerlo más expecífico se utiliza también:
wire outlet / outlet box (US)
Saludos!
wire outlet / outlet box (US)
Saludos!
Discussion
Toma: Porcion de cable entre la red externa general y el equipo propiedad del usuario cuando no se usa un convertidor.