This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 28, 2012 15:54
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Geomensores
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trazados
Todos los trazados se harán en referencia a ejes indicados y en función de la construcción ejecutada y por ejecutar. La realización de estas obras la efectuaran profesionales capacitados para la correcta ejecución de esta importante partida. Estos profesionales (Niveladores, Topógrafos, *Geomensores*) deberán tener al menos 3 años de experiencia como trazadores. El Contratista deberá demostrar estos requerimientos y presentar al Inspector Jefe documentos que acrediten dichos requisitos.
Se deberá además utilizar equipamiento especializado calibrados y chequeados por la inspección de obra para la revisión de Niveles, Ángulos y Trazados.
Se trazarán los ejes con color Rojo y con Azul los demás elementos. El trazado deberá ser aprobado por el Inspector Jefe.
Todos los trazados se harán en referencia a ejes indicados y en función de la construcción ejecutada y por ejecutar. La realización de estas obras la efectuaran profesionales capacitados para la correcta ejecución de esta importante partida. Estos profesionales (Niveladores, Topógrafos, *Geomensores*) deberán tener al menos 3 años de experiencia como trazadores. El Contratista deberá demostrar estos requerimientos y presentar al Inspector Jefe documentos que acrediten dichos requisitos.
Se deberá además utilizar equipamiento especializado calibrados y chequeados por la inspección de obra para la revisión de Niveles, Ángulos y Trazados.
Se trazarán los ejes con color Rojo y con Azul los demás elementos. El trazado deberá ser aprobado por el Inspector Jefe.
Proposed translations
(English)
| 3 | surveyors |
Mario Molina
|
| 3 -1 | Geomeasurers |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: Canadian, British, US South, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Geomeasurers
Parece ser que es un término acuñado en Chile.
Este es mi intento...pero no tengo nada claro de que exista una profesión análoga en los países anglosajones (ni siquiera en España).
Este es mi intento...pero no tengo nada claro de que exista una profesión análoga en los países anglosajones (ni siquiera en España).
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: This is a made-up word, and your references are Spanish, not English.
16 hrs
|
2 days 1 hr
Mario Molina
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
surveyors
this is my recommendation
Discussion
geomensura is known as geomatics in English, so it should be something like geomatics surveyor/ geomatics engineer/geospatial (synonym) surveyor or something to that effect...
Topógrafo = Surveyor