Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supletoriedad
English translation:
supplementariety
Added to glossary by
kmkrowens
May 29, 2008 20:28
16 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
supletoriedad
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
From a bank merger in Mex.
...relativo al depósito y registro de acciones; DÉCIMO SEXTO. VIGÉSIMO, VIGÉSIMO PRIMERO y VIGÉSIMO SEGUNDO, relativos a las Asambleas; VIGÉSIMO CUARTO, VIGÉSIMO QUINTO. VIGÉSIMO SEXTO, VIGÉSIMO SÉPTIMO y VIGÉSIMO OCTAVO, referentes a la administración de la sociedad; TRIGÉSIMO SEGUNDO y TRIGÉSIMO CUARTO, relativos a los Comisarios; TRIGÉSIMO NOVENO, referente a utilidades y pérdidas; CUADRAGÉSIMO. CUADRAGÉSIMO PRIMERO y CUADRAGÉSIMO SEGUNDO, relativos a la disolución; CUADRAGÉSIMO TERCERO, referente a la suspensión de pagos y quiebra; y CUADRAGÉSIMO CUARTO, relativo a la supletoriedad- En el instrumento que se relaciono se hizo constar que la sociedad obtuvo el oficio número...
...relativo al depósito y registro de acciones; DÉCIMO SEXTO. VIGÉSIMO, VIGÉSIMO PRIMERO y VIGÉSIMO SEGUNDO, relativos a las Asambleas; VIGÉSIMO CUARTO, VIGÉSIMO QUINTO. VIGÉSIMO SEXTO, VIGÉSIMO SÉPTIMO y VIGÉSIMO OCTAVO, referentes a la administración de la sociedad; TRIGÉSIMO SEGUNDO y TRIGÉSIMO CUARTO, relativos a los Comisarios; TRIGÉSIMO NOVENO, referente a utilidades y pérdidas; CUADRAGÉSIMO. CUADRAGÉSIMO PRIMERO y CUADRAGÉSIMO SEGUNDO, relativos a la disolución; CUADRAGÉSIMO TERCERO, referente a la suspensión de pagos y quiebra; y CUADRAGÉSIMO CUARTO, relativo a la supletoriedad- En el instrumento que se relaciono se hizo constar que la sociedad obtuvo el oficio número...
Proposed translations
(English)
| 4 | supplementariety |
Taberne
|
| 4 +1 | [regarding] suppletory/stopgap provisions |
Nelida Kreer
|
| 4 | supplementariety |
Taberne
|
| 5 -2 | substitution |
Patricia Silva
|
Proposed translations
34 mins
Selected
supplementariety
Supplementary Law (for example): Derecho Supletorio, que no complementario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
[regarding] suppletory/stopgap provisions
http://www.secinfo.com/dVut2.19xw.8.htm
NINTH. APPLICABLE LAWS AND JURISDICTION.- .... likewise, for all that not expressly agreed upon herein and for the interpretation of and compliance with same, the Mining Law and the Commerce Code shall apply, and *****as suppletory law for all that not mentioned in the abovementioned laws and regulations, the Federal Civil Code. ******
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: stopgap: usually filling in the gaps where the contract is silent
4 days
|
|
Thanks Tom! Think so too. Moreover, "supplementariety" is not carried by any dictionary.....
|
-2
3 hrs
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
substitution
Different laws shall apply in lieu of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
in substitution of xxxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-31 01:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel Osorio - Diccionario legal:
Supletorio: lo que complementa o reemplaza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-30 00:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
in substitution of xxxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-05-31 01:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel Osorio - Diccionario legal:
Supletorio: lo que complementa o reemplaza.
Peer comment(s):
| disagree |
Taberne
: it is not in lieu of, but supplementing
6 hrs
|
|
pls. read the explanation in the note.
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: supletoriamente / de aplicación supletoria = applied as supplementary law for matters not provided by a law or contract. In other words, where a contract or law is silent on a matter.
5660 days
|
1 day 10 hrs
supplementariety
Siento discrepar de nuevo, y mucho más con D. Manuel Osorio, pero según la RAE: supletorio, ria.- (Del lat. suppletorĭum). 1. adj. Que suple una falta. 2. adj. suplementario. U. t. c. s. m. 3. adj. Dicho de un aparato telefónico: Conectado a otro principal. U. t. c. s. m.
suplementario, ria.- (De suplemento). 1. adj. Que sirve para suplir algo o completarlo.
Por tanto, tengo que estar en desacuerdo con la traducción 'in lieu of...'
suplementario, ria.- (De suplemento). 1. adj. Que sirve para suplir algo o completarlo.
Por tanto, tengo que estar en desacuerdo con la traducción 'in lieu of...'
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=supletoriedad
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=supletoriedad
Something went wrong...