Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidades de propiedad individual
English translation:
individually-owned units
Added to glossary by
claudia bagnardi
Aug 9, 2007 19:07
16 yrs ago
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
unidades de propiedad individual
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
rules for gated communities
4. Las unidades de Propiedad Individual están destinadas exclusivamente a la plantación de viñedos (entre 60 – 90%) y olivos (máx. 30%); el 10% restante se puede destinar a parques, jardines, una vivienda y/o un galpon.
It appears thousands of times in the text, and I'm not that sure about "private property" or "individual proprietorship" or "individual ownership", so, what do you think, colleagueZ?
TIA!!
Claudia
It appears thousands of times in the text, and I'm not that sure about "private property" or "individual proprietorship" or "individual ownership", so, what do you think, colleagueZ?
TIA!!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | individually-owned units |
David Russi
|
| 3 | individual property units |
Andrea Niño
|
Change log
Aug 9, 2007 19:11: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
individually-owned units
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias David!! Saludos, Claudia"
15 mins
Andrea Niño
Native in Spanish
Specialized in pharmaceutical, oil & gas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
individual property units
Otra posibilidad.
Something went wrong...