This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrea Niño has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Source text - English Into a 250 mL round bottomed flask were added 5-bromo-3-iodo-1H-pyrrolo[2,3-b]pyridine (8.00 g, 40.6 mmol) and 120 mL dry THF. The solution was cooled in an ice bath at 0 °C and NaH (2.40 g, 60.0 mmol) was added in three portions. After 20 min, p-toluenesulphonyl chloride (8.70 g, 45.63 mmol) was added and the reaction mixture was allowed to warm to rt over 30 min. The reaction mixture was concentrated and hexanes was added to obtain a precipitate, which was collected and washed with ice cold 2M NaOH. The crude product was recrystallized from EtOAc/hexanes to afford 17.8 g (92%) of the title compound as a light tan powder.
Translation - Spanish Se le agregó 5-bromo-3-iodo-1H-pirrolo[2,3-b]piridina (8,00 gramos, 40,6 mmoles) y 120 mL de THF seco a un matraz de 250 mL de fondo curvo. La solución fue enfriada en un baño de hielo a una temperatura de 0 °C y se le agregó NaH (2,40 gramos, 60,0 mmoles) en tres porciones. Luego de transcurridos 20 minutos, se le agregó cloruro de p-toluenosulfonilo (8,70 gramos, 45,63 mmoles) y se permitió que la mezcla de la reacción se calentase a temperatura ambiente durante un lapso de 30 minutos. La mezcla de la reacción fue concentrada y se le agregaron hexanos a los efectos de obtener un precipitado. Este precipitado fue recolectado y lavado con NaOH 2M helado. El producto crudo fue recristalizado utilizando EtOAc/hexanos, para dar como resultado 17,8 gramos (92%) del compuesto titulado en la forma de un polvo de color canela pálido.
Bilingual Civil Engineer and Certified Translator & Public Interpreter with over 30 years of combined professional experience. Background in project planning, bid preparation, and technical documentation in the oil & gas and civil engineering sectors, complemented by more than two decades of freelance translation specializing in legal, intellectual property, patents, trademarks, immigration, aeronautical, pharmaceutical, technical, and oil & gas documents. Native Spanish speaker with fluent English. Certified by the Venezuelan government (Official Gazette N° 37475). Committed to precision, confidentiality, and delivering high-quality translations that bridge complex technical and legal concepts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
3
Corroborated
3
100% positive (3 entries)
positive
3
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Editing/proofreading
2
Language pairs
English to Spanish
6
Spanish to English
1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng
2
Petroleum Eng/Sci
2
Medical (general)
1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright
2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
2
Finance (general)
1
Computers: Software
1
Furniture / Household Appliances
1
Keywords: Intérprete Público/Certified Translator
Ingeniero Civil/Civil Engineer
Solicitudes de Patente en las siguientes áreas/Patent Applications in the following areas:
Farmacéutica/Pharmaceuticals
Petróleo & Gas/Oil & Gas
Quíimica/Chemistry
Medicina/Medicine
Ingeniería/Engineering
Alimentos/Food Products
Documentos Certificados/Certified Documents
Manuales de Procedimientos/Procedure Manuals
This profile has received 83 visits in the last month, from a total of 82 visitors
Expertise 
positive
