Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
brillando con
English translation:
having, along with, complete with
Added to glossary by
chica nueva
Jun 4, 2011 23:25
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
brillando, esas miradas ..., brillando con una expresión
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
género: ensayo
Difícilmente se pueden sostener esas miradas de angustia abismal, brillando con una expresión que nos parece demasiado cercana a nosotros como para no sobrecogernos con la intuición de una espantosa injusticia. Genéticamente, la diferencia entre un ser humano y un chimpancé es de un escaso dos por ciento. Pero basta la simple observación para confirmar un parentesco en el que preferimos no pensar para que nuestra consciencia no quede abrumada por una culpabilidad irrespirable. (Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")
Proposed translations
(English)
| 4 | having a expression/look |
Maidul Islam
|
| 4 | "[...] those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression [...] |
Rosmu
|
Proposed translations
4 hrs
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
having a expression/look
This the best, I can do, keeping in mind the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 16 hrs
"[...] those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression [...]
It’s hard to stare at those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression so similar to ours, without thinking about the terrible unjustice committed. [...]
Discussion