Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presidente de la Junta
English translation:
President of the "Junta de Andalucía"
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
presidente de la Junta
No context - headline for newsletter. For Spain. I want to make sure I use the right terminology. TIA
Mar 4, 2008 08:13: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596960">Lydia De Jorge's</a> old entry - "presidente de la Junta"" to ""President of the "Junta de Andalucía"""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
President of the "Junta de Andalucía"
Manuel Chaves González: President of the Junta de Andalucía ...- [ Traduzca esta página ]Typically Spanish Features - Manuel Chaves González: President of the Junta de Andalucía.
www.typicallyspanish.com/news/publish/article_12583.shtml - 42k - En caché - Páginas similares
CAVALLERS CONFRARES d'honorJosep Antoni Duran i Lleida, President of the Committee of UDC, 11/10/96. Manuel Chaves González, President of the "Junta de Andalucía", 23/05/97 ...
confrariacava.com/cch-gb.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Presidente de la Junta (similar to State Governor)
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Good grounds for this in fact. Yes.
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: yes, or President of the Andalusian Junta.
10 mins
|
|
Gracias, Óscar
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Andalucía autonomous government president, Manuel Chaves
The BBC is happy with the term: " autonomous government " news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/4612685.stm
"The autonomous government of Cataluña (" www.dur.ac.uk/m.p.thompson/civwar/civwar5.htm
| agree |
Horticulturist
: True, I have seen this written frecuently
10 mins
|
|
But that doesn't necessarily support it!!!
|
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
president of the Junta of Andalucia
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...