Glossary entry

Spanish term or phrase:

Sandino

English translation:

Sandino

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jun 15, 2006 12:38
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

Sandino

Spanish to English Social Sciences Journalism
In the Official Gazette from Nicaragua in the heading it states:

Imprenta Nacional "A Cincuenta Años ... Sandino Vive"

Who or what is "Sandino"?
Proposed translations (English)
5 +10 Sandino

Discussion

Margarita Gonzalez Jun 15, 2006:
convierten en lemas oficiales presentes en la papelería del Estado. No sé si esto aclara el sentido de la frase.
Margarita Gonzalez Jun 15, 2006:
Roxana ya dio buenas referencias, sólo me detengo en la expresión que es muy latinoamericana (no sé si también española): se utilizan nombres de esos héroes que inspiran y cuyas ideas sobreviven (Zapata vive, por ejemplo) para frases que se conviert
Michael Powers (PhD) (asker) Jun 15, 2006:
"sandinista" y "sandino" Trabajo mucho con nicaraguenses (diéresis - no 'sé marcarlo en mi computadora), y hasta con los Alemán, etc., y conozco muy bien lo de "sandinista", pero pensé que "sandino" a lo mejor era diferente.

Muchas gracias, Roxana,

Mike :)

Proposed translations

+10
1 min
Selected

Sandino

te paso unas referencias. Tal vez alguien de Nicaragua te pueda explicar mejor.

Selected BibliographyINSTITUTO DE ESTUDIOS DEL SANDINISMO. General Augusto C. Sandino: Padre de la revolución Popular y Antiimperialista 1985-1934. ...
www.sandino.org/bibl_en.htm - 40k - En caché - Páginas similares


Revista Envío - Sandino: una luz, una brújula, un desafíoSi reflexionamos sobre la historia del sandinismo a la luz de Sandino, pero también a partir del fracaso del modelo socialista estatista o del modelo ...
www.envio.org.ni/articulo/131 - 36k - En caché - Páginas similares


Rebelion. Un continente que tras Sandino recuperó la esperanzaUn continente que tras Sandino recuperó la esperanza. Sergio Ferrari ... Si lucha armada y frente nacional definían la génesis del sandinismo en el poder, ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=2116 - 9k - En caché - Páginas similares


Rebelion. Sandino traicionado, 25 años despuésNo de Nicaragua, que es geográfica, sino de Sandino, que es idea, ... El sandinismo de base, las fuerzas populares que derrocaron a Somoza y enfrentaron a ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=2207 - 11k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Mónica Ameztoy de Andrada
gracias, Mónica
agree Dominic Gourd
2 mins
gracias, Dominic
agree Laura Iglesias
13 mins
gracias, Laura
agree Susana Magnani : fue un grande (imho)
24 mins
gracias, silt
agree Sergio Gaymer
55 mins
gracias, Sergio
agree Alex Boladeras
56 mins
gracias, Alex
agree Margarita Gonzalez : De acuerdo con Silt: un gigante.
1 hr
gracias, MargaEsther
agree Juan Jacob : "¡Sandino (o Zapata) vive! ¡La lucha sigue!" es bastante usual.
3 hrs
gracias, Juan
agree Gabriela Rodriguez : Exacto. Saludos!!!!
4 hrs
gracias, Gaby
agree Egmont
6 hrs
thanks, Egmont
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much. - Mike :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search