Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer una labor de divulgación de
English translation:
To carry out efforts to publicize
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 20, 2006 23:54
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
hacer una labor de divulgación de
Spanish to English
Bus/Financial
Journalism
Parte de la descripción de las responsabilidades de un ingeniero dentro de un proyecto:
"Las principales funciones en mi trabajo han sido:
- Coordinación de los comités técnicos.
- Realizar un continuo monitoreo de las normas técnicas internacionales.
- Estar en continuo contacto con las empresas del sector químico para conocer sus necesidades de normas técnicas.
- Elaborar proyectos de normas.
- Participar en las reuniones de los comités para la discusión de los proyectos de normas o para la revisión de las normas existentes para su actualización.
- **Hacer una labor de divulgación de** la importancia de la normalización para el país y motivar a los empresarios en participar de los comités técnicos.
- Participar en auditorias de calidad."
Entiendo que labr aquí se puede traducir como "effort".
"Las principales funciones en mi trabajo han sido:
- Coordinación de los comités técnicos.
- Realizar un continuo monitoreo de las normas técnicas internacionales.
- Estar en continuo contacto con las empresas del sector químico para conocer sus necesidades de normas técnicas.
- Elaborar proyectos de normas.
- Participar en las reuniones de los comités para la discusión de los proyectos de normas o para la revisión de las normas existentes para su actualización.
- **Hacer una labor de divulgación de** la importancia de la normalización para el país y motivar a los empresarios en participar de los comités técnicos.
- Participar en auditorias de calidad."
Entiendo que labr aquí se puede traducir como "effort".
Proposed translations
(English)
5 +1 | To carry out efforts to publicize | Henry Hinds |
4 +1 | spread the word | Melina Calderón |
5 | to make great effort to divulge the... | Maria Police (X) |
5 | To be proactive in the promotion of | Susana Magnani |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
To carry out efforts to publicize
...the importance of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
36 mins
spread the word
estoy de acuerdo con Carry out.
Spread the word "correr la voz" se usa mucho en estos casos.
Spread the word "correr la voz" se usa mucho en estos casos.
2 hrs
to make great effort to divulge the...
hacer una labor=to make great effort
divulgación=divulge
divulgación=divulge
3 hrs
To be proactive in the promotion of
i think this is a good option
Something went wrong...