Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
pagos por compras de bienes de uso y cobros por ventas de bienes de uso
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
property, plant and equipment balance
https://www.google.com/search?q="property plant and equipmen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-06-10 20:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
'net property, plant and equipment (balance)' is also used.
https://www.google.com/search?q="net property, plant and equ...
| agree |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
2 days 21 hrs
|
|
Many thanks Elizabeth! ;-)
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Why balance? 'Bienes de uso' aren't balances
3 days 20 mins
|
|
No, 'balance' in the sense of 'saldo'.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
capital proceeds paid on purchase and received on sale
bienes de uso, argued about for at least 40 years on Spanish T&I lists: Arg., Ven. PPE / Property, Plant & Equipment, Gua, Hon: inmuebles, mobiliario y equipo, Mex, West. Property, though, is ambiguous for real or personal property (land and buildings vs. goods & chattels).
A capital asset is defined as property of any kind held by an assessee. It need not be connected to the assesse's business or profession.
Capital proceeds are what you receive, or are entitled to receive, from a capital gains tax (CGT) event, such as selling an asset.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/economics/1072752-bienes-de-uso-donados.html
| agree |
Luis M. Sosa
18 hrs
|
| disagree |
Francois Boye
: Purchase of what? Sales of what? You did not translate 'bienes de uso' in English
2 days 23 hrs
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
payments for property purchases, equipment, sales
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Payments for tangible asset purchases and payment collection for tangible asset sales
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-06-10 23:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Los bienes de uso son aquellos bienes tangibles que se utilizan para desarrollar la actividad de la empresa. Deben tener una vida útil estimada superior a un año y no estar destinados a la venta. Por ejemplo, la maquinaria, mejoras, praderas, etcétera.
| disagree |
Edward Tully
: 'tangible assets' are 'activos materiales' - far too broad for this context//Correct, 'activos fijos tangibles' or 'activos materiales (tangible assets) are not 'bienes de uso', which are 'property, plant and equipment'.
3 days 8 hrs
|
|
Activos fijos tangibles: Representan propiedades físicamente tangibles que han de utilizarse en las operaciones regulares de la empresa. Ejemplo: Terreno, edificio s, maquinaria y equipo, vehículos, mobiliarios y enseres, entre otros.
|
payments for fixed asset purchases and proceeds from fixed asset disposals
Help
FD4Cast
https://fd4cast.co.uk › help
3 Payments for Fixed Asset Purchases. In our model ... Proceeds from asset disposal. As an ... income, expenses, fixed asset purchases & disposals, tax rates, etc.
Discussion
Didn't you read the list of examples attached to the definition of tangible assets: Ejemplo: Terreno, edificio s, maquinaria y equipo, vehículos, mobiliarios y enseres, entre otros?