Apr 24, 2012 20:05
12 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cobrar trimestres
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This is a text from the 19th century where a Spanish writer is talking about the riches that are supposed to be easy to come by in the Americas. I can find no references to the expression online:
. Dicen que ahí hay campo; dicen que tal o cual se ha traído tantos y cuantos miles de pesos; dicen que nuestros dramaturgos y saineteros empiezan a cobrar trimestres de América; dicen que ése tiene que ser nuestro mercado de libros; dicen que lo que importa es calzarse alguna corresponsalía en un diario americano, que son los que pagan.
Thanks!
. Dicen que ahí hay campo; dicen que tal o cual se ha traído tantos y cuantos miles de pesos; dicen que nuestros dramaturgos y saineteros empiezan a cobrar trimestres de América; dicen que ése tiene que ser nuestro mercado de libros; dicen que lo que importa es calzarse alguna corresponsalía en un diario americano, que son los que pagan.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to receive quarterly royalties |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
to receive quarterly royalties
-
--------------------------------------------------
Note added at 219 days (2012-11-30 13:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hey Wendy, always glad to help.
Better late than never, right?
--------------------------------------------------
Note added at 219 days (2012-11-30 13:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hey Wendy, always glad to help.
Better late than never, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias (tarde pero igual!)"
Discussion
1) "Según ese periódico, esa "gestión" de los "monarcas chaveros" consiste en pintar después de tantos años la fachada de la Alcaldía, la entrega de unos milloncitos por la "reina" a una fundación, limpiar esporádica y parcialmente la maleza que se come las calles, entregar unos transformadores a un barrio, cobrar trimestre, repavimentar chucutamente unas pocas vías y juramentar el hermano del monarca como nuevo integrante familiar de la corte real.
2) "... cese de operaciones electivas en 2011 Hacienda instaló puntos para cobrar trimestre"