Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empanada de horno
English translation:
oven baked empanada
Added to glossary by
Rantes
Feb 10, 2005 02:34
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
nlandberg (X)
empanada de horno
Spanish to English
Other
History
El pueblo no quiere violencia; no necesita la violencia. Sonamos con una sociedad distinta y queremos luchar por ella sin ser imitadores. La revolucion Chilena la haremos con gusto a vino tinto y sabor de empanada de horno.
This is a speech by Salvador Allende... I wonder if there was an original recording and an 'official' translation.
This is a speech by Salvador Allende... I wonder if there was an original recording and an 'official' translation.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
oven baked empanada
yo diria
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ravalli
: Sí! Asi diría yo también =)
11 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
María T. Vargas
: También lo diría así, (y por cierto son deliciosas).
12 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
MultiLang.Pro
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
empanada cooked in the oven
yo no traduciría la palabra empanada, en todo caso la explicaría y si la querés traducir puede ser pasty
7 mins
emanadas from the oven
better you keep it
... The word "empanada" comes from Spanish for "breaded" and means "in dough ... Empanada Pastry Recipe. ... For more flavor and heat, add ground chile to the dough before ...
www.fiery-foods.com/dave/nancy0702.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
empanadas, sorry
... The word "empanada" comes from Spanish for "breaded" and means "in dough ... Empanada Pastry Recipe. ... For more flavor and heat, add ground chile to the dough before ...
www.fiery-foods.com/dave/nancy0702.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 02:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
empanadas, sorry
+8
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
baked empanadas
...y tintolio chileno, lo mejor...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Vidigal
: y las argentinas, las uruguayas, y las paraguayas.......:o)
10 mins
|
|
Mmmmm... ya las estoy saboreando, el vinito está pero la cocinera es mexicana. Bueno, las empanadas chilenas las dejamos para otro día. "Taría bueno, pero a lo mejor la mexicana no las iba a pasar...
|
|
| agree |
Harmony
: Henry, deberías probar las empanadas argentinas !!! Te aseguro que son de las buenas (y las chilenas también, of course). Regards =)
17 mins
|
|
Gracias, Harmony. Y conste que tampoco paso hambres... Ojalaá que un día se me ofrezca probar las empanadas argentinas, con gusto...
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Cómo que para otro día, Henry! ;-)
32 mins
|
|
Gracias, María. Sí, para otro día, pero llegará, mientras con la mexicana no la paso nada mal... México tiene lo suyo y no sufrimos, pero siempre recordamos.
|
|
| agree |
Lesley Clarke
45 mins
|
|
Gracias, Lesley.
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Hago la meritita empanada chilena con receta de mi bisabuela y "al tiro" los invito cuando vengan por acá!
1 hr
|
|
Gracias, Adriana, y con ganas llego volando. Hasta en la frontera las he probado, y bastante auténticas, pero hay que saber con quién.
|
|
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
|
Gracias, Michele.
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: Me adhiero a la comilona, si es que todavía quedó algo =:) Llevo otro tinto pa ´compañar.
13 hrs
|
|
Gracias, Leopoldo, ¡quedas invitado!
|
|
| agree |
Beta Cummins
: Por cierto, alguien tiene la receta?, jejeje.
14 hrs
|
|
Gracias, Beta, las chilenas la tienen.
|
+1
9 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
baked pie
Aunque ya se que hay muchos tipos de "pie", dulces, salados...
Si decides quedarte con "empanadas", entonces:
baked "empanada"!!!
Si decides quedarte con "empanadas", entonces:
baked "empanada"!!!
Peer comment(s):
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
: Baked pie me gusta mas que empanada. Ya que es una traduccion al ingles, y no parece requerir precision tecnica, el termino 'pie' es explicativo para cualquier lector en lengua inglesa. si pones empanada no se enteraran.
7 hrs
|
|
Gracias Joaquim!
|
11 mins
oven pastry
maybe that is not the best of translations but please do look at this web site which comes with photos and music and the only thing missing is the smell of the pastry!Empanadas de Horno
La empanada de horno, o"calduda" como figura en el Diccionario de la Real Academia
Española, es una magnífica obra culinaria, símbolo de chilenidad, que ...
orbita.starmedia.com/empanadas1/empanadasdehorno.html
La empanada de horno, o"calduda" como figura en el Diccionario de la Real Academia
Española, es una magnífica obra culinaria, símbolo de chilenidad, que ...
orbita.starmedia.com/empanadas1/empanadasdehorno.html
20 hrs
Andrée Goreux
Native in Spanish
Life Sciences Specialist
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
turnovers
Found this in Larousse Español-Inglés. Haven't any idea how it looks like. Could it do?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-02-10 23:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Learner\'s says turnovers are filled with jam. What about \"meat turnovers\"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 5 mins (2005-02-10 23:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Learner\'s says turnovers are filled with jam. What about \"meat turnovers\"?
Discussion