Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo que se traduce en la práctica estabilidad de las cifras de aportación al PIBpm nacional en el entorno del
English translation:
...which means that contribution to national GDPmp has practically stabilised at around 3.6%.
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 9, 2008 13:12
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
see sentence
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Practical stability / GDP
I'm having trouble with this sentence as I don't know how to put it together correctly. Any suggestions welcome.
Como comentario menos positivo también cabe apreciar en los últimos años una pérdida de intensidad en el ritmo de aumento del VABpm privado, **lo que se traduce en la práctica estabilidad de las cifras de aportación al PIBpm nacional en el entorno del 3,6%.**
, which means a practical stability of national GDPmp contribution of around 3.6% ???
Como comentario menos positivo también cabe apreciar en los últimos años una pérdida de intensidad en el ritmo de aumento del VABpm privado, **lo que se traduce en la práctica estabilidad de las cifras de aportación al PIBpm nacional en el entorno del 3,6%.**
, which means a practical stability of national GDPmp contribution of around 3.6% ???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
...meaning that contribution to national GDPmp has nearly stabilised at around 3.6%.
Good luck!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks John - I thought this sounded the ´tidiest´ and suited the text. Changed ´nearly´' though, as I don´t think it has exactly the same meaning as´practically'."
+2
11 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
resulting in practically stable figures for contribution to national GDPpm at around 3.6%
An alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-09 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
GDPpm
SHOULD BE:
GDPmp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-09 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
GDPpm
SHOULD BE:
GDPmp
2 hrs
which now make a hardly varying 3.6% contribution to national GDPpm
Seems cleaner to me.
Something went wrong...