Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiscalizar la propiedad
English translation:
tax the property
Added to glossary by
Martha CF
Feb 1, 2008 16:13
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fiscalizar la propiedad
Spanish to English
Social Sciences
Economics
Para analizar las características de los impuestos sobre bienes inmuebles es necesario diferenciar aquellos que fiscalizan la propiedad de aquellos que fiscalizan la transmisión
Proposed translations
(English)
4 +1 | tax the property | Antonio Castillo González |
5 +1 | assign value/based on | Mark Solomon |
5 | value-assess property for tax purposes (ver abajo frase completa) | trnet |
2 | audit | liz askew |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
tax the property
tax the property vs. tax the transfer
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...-
... it has been earnestly argued that it was to tax the property itself, .... and there was no effort to tax the transfer of that property. St. Louis v. ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=us&vol=222&invol=525 - 38k - En caché - Páginas similares
U.s. Master Tax Guide - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede CCH Incorporated - 2004 - Law - 815 páginas
Instead, the taxes are designed to tax the transfer of the property from one taxpayer to another. Prior to 2002, the gift, estate and GST taxes shared a ...
books.google.com/books?isbn=0808011774...
The intention was, in fact, to tax the transfer of property into these entities. -- Chris Riser [email protected] Mayer & Riser, PLLC Highlands, ...
mail.abanet.org/scripts/wa.exe?A2=ind9903&L=aba-tax&D=0&T=0&P=9924
Obtaining Transfer Of A Going Concern Status On Property Transaction-
If the seller has opted to tax the property it is commonly thought that VAT has to be charged in these circumstances but this need not be the case. ...
www.taxationweb.co.uk/articles/article.php?id=91 - 44k - En caché - Páginas similares
Making the Internet Tax Freedom Act Permanent in the Form ...-
The repeal of the grandfather clause, however, makes the restoration of explicit language preserving the right of states and localities to tax the property ...
www.cbpp.org/10-20-03sfp.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Property tax bill hits turbulence - Topix-
It makes sense to tax the property equally then. I'm not saying property tax is perfect, it definitely needs to be changed but abolishing it all together ...
www.topix.com/forum/us/T9JBHDGDO1T66F4MV/p9 - hace 22 horas - Páginas similares
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...-
Those considerations which lead to the recognition of the power of a state to tax the property used by the grantee in the enjoyment of a federal license ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=us&vol=283&invol=291 - 37k - En caché - Páginas similares
Emerald FullText Article : Value added tax changes during 1995-
If the tenant or landlord respectively in either of their two scenarios above has elected to tax the property then the surrender will automatically be ...
www.emeraldinsight.com/.../EmeraldFullTextArticle/Articles/... - Páginas similares
I think "fiscalizar" (tr. v.) is used in this context with the meaning of "to tax" (i.e. to levy a tax on property or the tarnsfer of property), though the usual meanings of "fiscalizar" are to criticize or to audit, which do not fit in with the context in this case.
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...-
... it has been earnestly argued that it was to tax the property itself, .... and there was no effort to tax the transfer of that property. St. Louis v. ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=us&vol=222&invol=525 - 38k - En caché - Páginas similares
U.s. Master Tax Guide - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede CCH Incorporated - 2004 - Law - 815 páginas
Instead, the taxes are designed to tax the transfer of the property from one taxpayer to another. Prior to 2002, the gift, estate and GST taxes shared a ...
books.google.com/books?isbn=0808011774...
The intention was, in fact, to tax the transfer of property into these entities. -- Chris Riser [email protected] Mayer & Riser, PLLC Highlands, ...
mail.abanet.org/scripts/wa.exe?A2=ind9903&L=aba-tax&D=0&T=0&P=9924
Obtaining Transfer Of A Going Concern Status On Property Transaction-
If the seller has opted to tax the property it is commonly thought that VAT has to be charged in these circumstances but this need not be the case. ...
www.taxationweb.co.uk/articles/article.php?id=91 - 44k - En caché - Páginas similares
Making the Internet Tax Freedom Act Permanent in the Form ...-
The repeal of the grandfather clause, however, makes the restoration of explicit language preserving the right of states and localities to tax the property ...
www.cbpp.org/10-20-03sfp.htm - 31k - En caché - Páginas similares
Property tax bill hits turbulence - Topix-
It makes sense to tax the property equally then. I'm not saying property tax is perfect, it definitely needs to be changed but abolishing it all together ...
www.topix.com/forum/us/T9JBHDGDO1T66F4MV/p9 - hace 22 horas - Páginas similares
FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State ...-
Those considerations which lead to the recognition of the power of a state to tax the property used by the grantee in the enjoyment of a federal license ...
caselaw.lp.findlaw.com/cgi-bin/getcase.pl?court=us&vol=283&invol=291 - 37k - En caché - Páginas similares
Emerald FullText Article : Value added tax changes during 1995-
If the tenant or landlord respectively in either of their two scenarios above has elected to tax the property then the surrender will automatically be ...
www.emeraldinsight.com/.../EmeraldFullTextArticle/Articles/... - Páginas similares
I think "fiscalizar" (tr. v.) is used in this context with the meaning of "to tax" (i.e. to levy a tax on property or the tarnsfer of property), though the usual meanings of "fiscalizar" are to criticize or to audit, which do not fit in with the context in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
6 mins
assign value/based on
To analise the characteristics of property taxes one needs to differentiate between those that assign value to the property and those based on the sale/transaction
16 mins
audit
SUB-CAPÍTULO III
- [ Translate this page ]
Registrar administrar, controlar y fiscalizar la propiedad mobiliaria estatal. b. Elaborar, proponer y divulgar normas, instructivos, directivas y similares ...
www.sbn.gob.pe/sbn1/wlegislacion/rof/9operaciones2.htm - 35k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:cLUifLvJodkJ:www.econom...
http://216.239.59.104/search?q=cache:kzR4CYkDNXQJ:forum.word...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario general de auditoría del TCE
fiscalización / auditoría / control
audit
audit
Prüfung
Glosario general de auditoría del TCE -
IATC 2002, 13
fiscalización conjunta
audit conjoint
joint audit
gemeinsame Prüfung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-01 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:jl_fabSahB0J:www.dga.cl...
Fiscalizar
Controlar, supervisar las acciones ajenas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
FISCALIZACIÓN SUPERIOR.- Es la función administrativa de inspección y vigilancia que el Congreso realiza a través de la Auditoría Superior quien tiene la facultad de revisión de la Cuenta Pública, incluyendo el Informe de Avance de Gestión Financiera.
Good luck!
- [ Translate this page ]
Registrar administrar, controlar y fiscalizar la propiedad mobiliaria estatal. b. Elaborar, proponer y divulgar normas, instructivos, directivas y similares ...
www.sbn.gob.pe/sbn1/wlegislacion/rof/9operaciones2.htm - 35k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:cLUifLvJodkJ:www.econom...
http://216.239.59.104/search?q=cache:kzR4CYkDNXQJ:forum.word...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-01 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario general de auditoría del TCE
fiscalización / auditoría / control
audit
audit
Prüfung
Glosario general de auditoría del TCE -
IATC 2002, 13
fiscalización conjunta
audit conjoint
joint audit
gemeinsame Prüfung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-01 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:jl_fabSahB0J:www.dga.cl...
Fiscalizar
Controlar, supervisar las acciones ajenas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-02-01 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
FISCALIZACIÓN SUPERIOR.- Es la función administrativa de inspección y vigilancia que el Congreso realiza a través de la Auditoría Superior quien tiene la facultad de revisión de la Cuenta Pública, incluyendo el Informe de Avance de Gestión Financiera.
Good luck!
35 mins
value-assess property for tax purposes (ver abajo frase completa)
Los dos impuestos son muy distintos. Por una parte, los Impuestos Sobre Bienes Inmuebles (por valoración inicial catastral) que se pagan anualmente, y por otra parte los impuestos a pagar por transferencias patrimoniales. Estos últimos son imputables y calculados en la diferencia entre el valor inicial y el de venta final.
La frase sería:
...it is necessary to distinguish between tax based on the initial assessed property value for tax purposes and taxes based on the transfer (sale) value.
La frase sería:
...it is necessary to distinguish between tax based on the initial assessed property value for tax purposes and taxes based on the transfer (sale) value.
Something went wrong...