Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valor catastral/bases de datos catastrales
English translation:
cadastral value/cadastral data bas
Added to glossary by
Martha CF
Feb 1, 2008 16:11
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
valor catastral/bases de datos catastrales
Spanish to English
Social Sciences
Economics
It appears in an article about land administration. Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cadastral value/cadastral data bas |
Rocio Barrientos
|
| 5 +3 | rateable value/rates office data base |
Mark Solomon
|
| 4 | assessed value/assessment roll |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
10 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
cadastral value/cadastral data bas
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-01 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
base sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-01 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
base sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: The one I would choose, hi Rocío!!
5 hrs
|
| agree |
angelparr
: appraisal value
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is the one used by the UN"
+3
5 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
rateable value/rates office data base
The rateable value was the notional value assigned to a property for the calculation of the rates (local government property tax) - similar to the IBI currently in force in Spain - before their abolition.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-01 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The note from Taña doesn't really help because the answer chosen was a poor and incorrect one.
Cadastral value and cadastral data base are also fine but you run the risk of the reader not knowing what it is as it is not a very common expression in everyday usage. If your translation is for the UK then it will be many times better to refer to the rates because then the meaning is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
If somebody asks a question here then it is presumably because they don't know - so if somebody else posts a misleading or incorrect answer then I think it is vital that that is corrected otherwise the asker may be mislead...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-01 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The note from Taña doesn't really help because the answer chosen was a poor and incorrect one.
Cadastral value and cadastral data base are also fine but you run the risk of the reader not knowing what it is as it is not a very common expression in everyday usage. If your translation is for the UK then it will be many times better to refer to the rates because then the meaning is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 18:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
If somebody asks a question here then it is presumably because they don't know - so if somebody else posts a misleading or incorrect answer then I think it is vital that that is corrected otherwise the asker may be mislead...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Me parece correcto!
17 mins
|
|
Muchas gracias... y por tu mensaje!
|
|
| agree |
trnet
: Dead on the dot !
41 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
MikeGarcia
20 hrs
|
|
Gracias Miguel
|
1 day 6 hrs
assessed value/assessment roll
In the US , every county there is an Office of County Assessor, whose job is to evaluate each property on the assessors rolls. This would correspond to the Fiscal Cadastral.
assessed value - definition of assessed value - The dollar value of an asset assigned by a public tax assessor for the purposes of taxation.
www.investorwords.com/269/assessed_value.html - 16k - Cached - Similar pages
How Your Property is AssessedThe Assessor first reviews all the property to be assessed then values it ... However, if your property is in poor repair, the assessed value would decrease ...
www.hanovernh.org/stories/storyReader$155 - 24k - Cached - Similar pages
Assessed vs. Fair Market Value on Your Tax BillAssessed Value: This is the dollar value placed on a parcel of property by the Assessor's Office. It is computed by analyzing thousands of individual sale ...
www.city.milwaukee.gov/AssessedvsFairMarket677.htm
Tentative Assessment Roll: The assessor completes, certifies and files a roll containing proposed assessed values for each property in the assessing unit. ...
www.erwinny.org/er98tax.htm
assessed value - definition of assessed value - The dollar value of an asset assigned by a public tax assessor for the purposes of taxation.
www.investorwords.com/269/assessed_value.html - 16k - Cached - Similar pages
How Your Property is AssessedThe Assessor first reviews all the property to be assessed then values it ... However, if your property is in poor repair, the assessed value would decrease ...
www.hanovernh.org/stories/storyReader$155 - 24k - Cached - Similar pages
Assessed vs. Fair Market Value on Your Tax BillAssessed Value: This is the dollar value placed on a parcel of property by the Assessor's Office. It is computed by analyzing thousands of individual sale ...
www.city.milwaukee.gov/AssessedvsFairMarket677.htm
Tentative Assessment Roll: The assessor completes, certifies and files a roll containing proposed assessed values for each property in the assessing unit. ...
www.erwinny.org/er98tax.htm
Discussion