Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visión rápida
English translation:
quick overview
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 2, 2005 13:57
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
visión rápida (ver contexto)
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Como conclusión para tener una visión rápida de la performance económica de estas compañías, los KPIs a mirar son:...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to get a quick overview |
Robert Forstag
|
| 5 | quick review |
Valeria Marjovsky
|
| 5 | to get a quick "picture" |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | a quick view |
Chelin
|
| 4 | a quick reference |
Carmen Riadi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
81
Spanish term (edited):
para tener visi�n r�pida
Selected
to get a quick overview
Better than "quick glance".
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ronnie Halpern
: I agree also that 'quick glance' does not sound right.
10 mins
|
|
Thank you, Ronnie.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: de nada (it is Cecilia, though). Saludos
39 mins
|
|
Gracias, Cecilia. ;-)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: I usually translate this from EN to ES... "overview" it is ;-)
1 hr
|
|
Gracias, Mate.
|
|
| agree |
Myriam S
1 hr
|
|
Thank you, Myriam.
|
|
| agree |
getraductor
11 hrs
|
|
Gracias, Gesqui.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
2 mins
Spanish term (edited):
visi�n r�pida (ver contexto)
a quick view
casi literal
7 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
visi�n r�pida (ver contexto)
quick review
quick review, an overview
22 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
visi�n r�pida (ver contexto)
to get a quick "picture"
-
42 mins
Spanish term (edited):
visi�n r�pida (ver contexto)
a quick reference
in this context
Discussion