Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English
Graciela Carlyle
MCIL CL, Cybersecurity Medical Technical

England, United Kingdom
Local time: 12:18 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Engineering (general)
Internet, e-CommerceMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Rates
General rate: 0.12 GBP per word / 100 GBP per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 100 GBP per hour
Conditions apply
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 483, Questions answered: 306, Questions asked: 52
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, ARGENTINA
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships Supreme Court of Justice, La Plata, ARGE, BLiS Professionals, CIOL
Software Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, .doc, .rtf, xls, .html, others please ask, Graphics editor, OCR, Up to Date Antivirus, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.gctranslations.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Graciela Carlyle endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Language services:

  • Translation 
  • Proofreading 
  • Editing 
  • Transcreation

Additional services: 

  • Project management 
  • Typing & OCR (optical character recognition) 
  • Graphics editing

These are all the areas I have dealt with, my favourites being Technical, Computers and IT:

 Automotive

 Biotech, Chemistry & Pharmaceutical

 Business & Marketing

 Certificates

 Computers & IT - Computer Games - Cybersecurity 

 Health & Safety, Protection Clothes

 Machine Tools and Machinery

 Medicine (Equipment, Procedures)

 Mobile Technologies

 Operator & Instruction Manuals

 Shipping

 Software Manuals & e-courses/e-learning

 Technical Documentation

 The Internet – Web Sites (HTML)


Rates may vary depending on different factors; so please, contact me for a free quotation by email or HERE and fill out the form with as much information as possible. You will also be able to upload your files.

Thank you.

Contact:
e: info @ gctranslations .co .uk (remove spaces to send)

w: www.gctranslations.co.uk

Facultad de Humanidades y Cs. de la Educación
de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Chartered Institute of Linguists, UK
IAPTI
Pay On Time

GCTranslations's Twitter updates
    Keywords: translation, proofreading, editing, transcreation, medicine, technical, technology, computers, IT, manuals. See more.translation, proofreading, editing, transcreation, medicine, technical, technology, computers, IT, manuals, instructions, hardware, engineering, electronics, communication, immigration, discrimination, mobility, cosmetics, industry, magazines, certificates, contracts, agreements, websites, games, patents, software, Star Office, Wordfast, SDL, Trados, gaphics, OCR. See less.


    Profile last updated
    Aug 5, 2025



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs