Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Máquina despulpadora de café
English translation:
Coffee pulping machine
Added to glossary by
Judi O'Brien
Jan 12, 2006 15:44
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Máquina despulpadora de café
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
El texto sólo dice: reparación de máquina despulpadora de café.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | coffee pulping machine |
Judi O'Brien
|
| 4 +1 | depulping machine |
Catriona Kirkwood
|
| 5 -1 | Machine for pulping and polishing coffee |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
5 mins
Spanish term (edited):
M�quina despulpadora de caf�
Selected
coffee pulping machine
We have a little Penagos coffee pulping machine. Penagos is perhaps the most well known pulping machine.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
there are pulpers, demucilagers and hullers. Pulper removes the fruit, demucilager takes away the rest of the wet, and leaves it in parchment, and the huller removes the parchment,
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 44 mins (2006-01-13 15:29:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! y con mucho gusto :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-12 15:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
there are pulpers, demucilagers and hullers. Pulper removes the fruit, demucilager takes away the rest of the wet, and leaves it in parchment, and the huller removes the parchment,
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 44 mins (2006-01-13 15:29:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! y con mucho gusto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Judiro. Fue de gran ayuda."
-1
3 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
Spanish term (edited):
Mᱵina despulpadora de caf颾 <input readonly type=text name=
Machine for pulping and polishing coffee
a
Peer comment(s):
| disagree |
Judi O'Brien
: The pulping machine does not polish, it only removes the fruit. The coffee then has to be dried on a bed, patio or in a drying machine. The other machine is a mill or hulling machine which removes parchment and leaves the green bean.
3 mins
|
+1
43 mins
Catriona Kirkwood
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Biologist; Science and medical expertise
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
M�quina despulpadora de caf�
depulping machine
To remove the coffee beans, the cherries are put through a depulping machine and deposited into large tanks with water to ferment for a number of hours...www.badgettcoffee.com/issue29.html
Jhai Coffee - Women sorting coffee beans after the depulping machine has removed the cherry, Laos.
www.jhaicoffee.com/image_sorting-coffee.html
Jhai Coffee - Women sorting coffee beans after the depulping machine has removed the cherry, Laos.
www.jhaicoffee.com/image_sorting-coffee.html
Something went wrong...