Nov 28, 2005 15:48
19 yrs ago
114 viewers *
Serbian term
obrazlozenje
Serbian to English
Other
Names (personal, company)
law
Obrazlozenje, odnosi se na brakorazvodnu parnicu u kojoj postoji obrazlozenje presude.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | statement of reasons/bases for the court ruling |
mita
|
| 5 +5 | exposition ili explanation |
Karen Ordanic
|
| 5 +2 | opinion |
Maida Berbic
|
| 4 +2 | rationale |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 4 | motivation |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
statement of reasons/bases for the court ruling
opinion and explanation are a bit vague, obrazlozenje states the basis and reasons for the specific ruling made by the court or judge
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-28 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
dictionaries offer a variety of terms such as: argument, comment, legal preamble (obrazlozenje zakona=preambles of the law), etc. but also obrazloziti odluku=to give reasons for a decision, obrazloziti=to state one's reasons can be found in Miroslava Cvejic, Poslovni recnik, E-S, S-E
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-28 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
dictionaries offer a variety of terms such as: argument, comment, legal preamble (obrazlozenje zakona=preambles of the law), etc. but also obrazloziti odluku=to give reasons for a decision, obrazloziti=to state one's reasons can be found in Miroslava Cvejic, Poslovni recnik, E-S, S-E
Peer comment(s):
| agree |
Besmir (X)
: Yes, but, as you so kindly put, only for court decisions and rulings.
16 mins
|
| agree |
John Farebrother
: to je to , ili samo reasons. Inace kod nas u rjesenje taj nio nema nikakvog naslova, ali na sudu sudija mora dati reasons za presudu
30 mins
|
| agree |
Pavle Perencevic
3 hrs
|
| agree |
Radica Schenck
: "reasons" ili "grounds".
125 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "statement of reasons"
+2
7 mins
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Native in Serbian
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
rationale
mislim da bi to bilo to - bar sam tako ja prevodila.
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: to je to u pravnim dokumentima; moze i "explanation", ali je "rationale" cesce.
7 hrs
|
| agree |
Jelena Bubalo
15 hrs
|
+2
5 mins
Maida Berbic
Native in Serbian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
opinion
Hrvatsko-engleski polsovno upravni rjecnik od V. Ivira, dakle obrazlozenje presude je "opinion".
U rjedjim slucajevima se moze naci i jednostavno "eplanation".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Takodje u Blackovom velikom pravnom rjecniku (Law Dictionary) pise ovako:
opinion: A court's written statement explaining its decision in a given case, usu. including the statement of facts, points of law, rationale, and dicta. - Abbr. op. - Also termed judicial opinion.
U rjedjim slucajevima se moze naci i jednostavno "eplanation".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 15:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Takodje u Blackovom velikom pravnom rjecniku (Law Dictionary) pise ovako:
opinion: A court's written statement explaining its decision in a given case, usu. including the statement of facts, points of law, rationale, and dicta. - Abbr. op. - Also termed judicial opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Besmir (X)
: Pa Maida, zar bas "eplanation"? lol ;-)
3 mins
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: i ja sam nailazio na explanation
7 mins
|
46 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
motivation
.
+5
2 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
exposition ili explanation
Milica Gacic: Rjecnik prava
Sandra Obuljen: Law Dictionary
Sandra Obuljen: Law Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Kornelija Karalic
: Da explanation.
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: da, explanation ili rationale.
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: Da
6 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
14 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
gordana djordjevic
: explanation
19 hrs
|
Discussion