Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
aktiviranje jemstva
English translation:
activation of guarantee(s)
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Oct 30, 2005 07:43
19 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
aktiviranje jemstva
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Ako banka ne može nikako da naplati dug od osnovnog dužnika, onda ***aktivira jemstvo***, tj. naplaćuje se od onoga ili iz onoga što je dato kao jemstvo za urednu otplatu duga (to može biti žirant, bankarska garancija, menica, zaloga...)
NB - ovo nije rečenica koju prevodim, nego moje objašnjenje.
NB - ovo nije rečenica koju prevodim, nego moje objašnjenje.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
activation of guarantee(s)
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-30 07:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2004/04-18.pdf
http://www.imf.org/External/NP/sta/bop/pdf/bopteg2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-30 07:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.imf.org/external/pubs/ft/bop/2004/04-18.pdf
http://www.imf.org/External/NP/sta/bop/pdf/bopteg2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U nedostatku native speakera koji bi odgovorio na ovo pitanje, mislim da cinjenica da MMF koristi ovaj pojam pruza dovoljno sigurnosti. Mada mi se i enforcement of guarantee cini jako dobro. Hvala svima. "
24 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
set off a guarantee claim against
ili mozda claim a loan guarantee against
+3
3 hrs
Gabriela Nikolova
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Experienced translator and subtitler
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
protest of guarantee
mislim da pravilni izraz je da se "garancija protestira" odnosno "protestirati garanciju", sto znaci aktivirati je
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Bubalo
20 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
gordana djordjevic
23 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gordana Smith
1 day 2 hrs
|
|
hvala
|
1 day 15 hrs
Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
United States
Works in field
United States
Certified medical translator/interpreter
Native in: Bosnian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
enforcement of guaranty
In the event payments due under this guaranty are not punctually paid upon demand, then
the undersigned shall pay all reasonable costs and attorney's fees necessary for
collection, and enforcement of this guaranty.
http://www.designerweb.com/forms/legal/loans-borrowing/guara...
The undersigned will pay or reimburse the Bank for all costs and expenses (including reasonable attorneys' fees and legal expenses) incurred by the Bank in connection with the protection, defense or enforcement of this guaranty, whether or not suit is...
http://www.iqdocs.com/guaranty.htm
... fees and all other costs and expenses, which may be incurred by Creditor in the enforcement of this Guaranty. 8. No provision of this Guaranty may be amended or waived except in ...
www.plavan.com/pages/3140/index.htm?PHPSESSID=e7d6ece798c85...
the undersigned shall pay all reasonable costs and attorney's fees necessary for
collection, and enforcement of this guaranty.
http://www.designerweb.com/forms/legal/loans-borrowing/guara...
The undersigned will pay or reimburse the Bank for all costs and expenses (including reasonable attorneys' fees and legal expenses) incurred by the Bank in connection with the protection, defense or enforcement of this guaranty, whether or not suit is...
http://www.iqdocs.com/guaranty.htm
... fees and all other costs and expenses, which may be incurred by Creditor in the enforcement of this Guaranty. 8. No provision of this Guaranty may be amended or waived except in ...
www.plavan.com/pages/3140/index.htm?PHPSESSID=e7d6ece798c85...
-1
1311 days
activity period
aktiviranje
Something went wrong...