Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
urednost/neurednost
English translation:
compliance/noncompliance
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Oct 30, 2005 06:52
19 yrs ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
urednost/neurednost
Serbian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Urednost odnosno neurednost u izmirivanju finansijskih obaveza. Ako neko izmiruje svoje obaveze uredno, on to radi duly, ali meni je potrebna imenica i to i u pozitivu i u negativu. Ako je status u izmirivanju obaveza uredan, mogao bi biti clean, ali ako je neuredan? Radi se o podacima o bonitetu korisnika bankarskih usluga (kredita, platnih kartica). Ne dolazi u obzir opisno prevodjenje, jer su u pitanju obrasci, tj. nazivi pojedinih rubrika (a pojavljuju se nebrojeno puta u tekstu).
Najbolja ilustracija konteksta je ovaj pasus koji nije iz mog teksta, ali je veoma slican po karakteru.
"Urednost, odnosno neurednost u korišćenju bankarskih usluga je prvi i dominantan faktor uticaja na ukupan skor i iznosi 35%. Ovaj faktor se vrednuje preko vremena trajanja neurednosti - 60% i iznosa neurednosti - 40%. Naime, vreme trajanja neurednosti se iskazuje u danima i njihov broj se utvrđuje računajući broj dana od nastanka do prestanka neurednosti,odnosno do dana povlačenja izveštaja. Ukoliko klijent ima status neurednosti ili utuženja po osnovu više usluga istovremeno, tada se vreme neurednosti utvrđuje računajući od najranijeg dana nastanka neurednosti, po bilo kojoj usluzi, do dana najkasnijeg prestanka neurednosti bilo koje vrste. U ukupan iznos neurednosti uključuje se i iznos docnje i utuženja kod kredita, aktiviranih jemstava, tekućih računa, platnih kartica i lizing ugovora."
Najbolja ilustracija konteksta je ovaj pasus koji nije iz mog teksta, ali je veoma slican po karakteru.
"Urednost, odnosno neurednost u korišćenju bankarskih usluga je prvi i dominantan faktor uticaja na ukupan skor i iznosi 35%. Ovaj faktor se vrednuje preko vremena trajanja neurednosti - 60% i iznosa neurednosti - 40%. Naime, vreme trajanja neurednosti se iskazuje u danima i njihov broj se utvrđuje računajući broj dana od nastanka do prestanka neurednosti,odnosno do dana povlačenja izveštaja. Ukoliko klijent ima status neurednosti ili utuženja po osnovu više usluga istovremeno, tada se vreme neurednosti utvrđuje računajući od najranijeg dana nastanka neurednosti, po bilo kojoj usluzi, do dana najkasnijeg prestanka neurednosti bilo koje vrste. U ukupan iznos neurednosti uključuje se i iznos docnje i utuženja kod kredita, aktiviranih jemstava, tekućih računa, platnih kartica i lizing ugovora."
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 30, 2005 07:05: Tanja Abramovic (X) changed "Field (write-in)" from "form of company" to "(none)"
Proposed translations
+2
4 days
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Works in field
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
compliance/noncompliance
Mozda ovo bude od pomoci:
- compliance/noncompliance with the terms of use [regulations governing the use] of a credit card/bank acccount
- compliance/noncompliance with the terms of payment
- timeliness/tardiness in discharging one's financial obligations
- honoring/defaulting on one's financial obligations
- compliance/noncompliance with the terms of use [regulations governing the use] of a credit card/bank acccount
- compliance/noncompliance with the terms of payment
- timeliness/tardiness in discharging one's financial obligations
- honoring/defaulting on one's financial obligations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlično! Zahvaljujem. Mislim da ovo pokriva najveći broj situacija u kojima se ovi izrazi javljaju u bankarstvu."
+1
51 mins
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
regularity/irregularity
Mozda vam to moze pomoci - payment regularity/irregularity
45 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
punctuality/unpunctuality
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2005-10-30 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
accurate / unaccurate
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2005-10-30 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
accurate / unaccurate
12 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
solidity / in arrears; liquidity/in arrears; authorized/unauthorized use (of arrears)
Ja bih za urednost rekla: solidity - solidno, uredno koristenje
a za neurednost: in arrears
In arrears je standardna fraza koja se cesto koristi kad banka salje upozorenje(Your account is in arrears)
Urednost mozda moze da se prevede i sa liquidity (likvidnost) - to je finansijski izraz.
jos jedna mogucnost:
minus na racunu moze biti dozvoljen pod odredjenim uslovima - vlasnik racuna moze da ide u minus do odredjene svote i u tom slucaju placa odredjenu zateznu kamatu, ali ako prekoraci i taj dozvoljeni minus onda placa tzv. kaznenu kamatu, plus rizikuje da mu racun bude zatvoren itd. - to banke obicno zovu authorized/unauthorized use of arrears.
U zavisnosti od toga sta vama treba mozete vidjeti da li vam ponudjena rjesenja odgovaraju.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-10-30 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
evo i jedan primjer sa googla:
(authorized or unauthorized use of account)
2.7 Customer must pay and will indemnify Company against any charges incurred as a result of the use or purported use (whether authorised or unauthorised) of Customer's account including international and local telecommunications charges
http://www.ispone.com.au/lgltermsconditions.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-10-30 19:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
66. The use of arrears was authorised up to a maximum amount of US$ 50.7 million as follows
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y8707E/Y8707e02.htm#P1...
16. Unpaid Accounts. Accounts may be suspended if they are not paid within 14 days of due date and prior arrangements are not made. All data contained in a suspended account will remain on the system, BUT account holders will not be able to access it, the website will display a notice stating that the account is in arrears. Accounts will be removed from the system and all associated data deleted if the account is not paid within 3 months of due date. Whilst accounts are in arrears, clients will not have access to data stored on Anchor servers. Anchor reserves the right to delete data on canceled accounts.
http://www.anchor.net.au/web-hosting-terms-conditions.py
ovi primjeri van mozda mogu biti od pomoci.....
a za neurednost: in arrears
In arrears je standardna fraza koja se cesto koristi kad banka salje upozorenje(Your account is in arrears)
Urednost mozda moze da se prevede i sa liquidity (likvidnost) - to je finansijski izraz.
jos jedna mogucnost:
minus na racunu moze biti dozvoljen pod odredjenim uslovima - vlasnik racuna moze da ide u minus do odredjene svote i u tom slucaju placa odredjenu zateznu kamatu, ali ako prekoraci i taj dozvoljeni minus onda placa tzv. kaznenu kamatu, plus rizikuje da mu racun bude zatvoren itd. - to banke obicno zovu authorized/unauthorized use of arrears.
U zavisnosti od toga sta vama treba mozete vidjeti da li vam ponudjena rjesenja odgovaraju.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 47 mins (2005-10-30 19:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
evo i jedan primjer sa googla:
(authorized or unauthorized use of account)
2.7 Customer must pay and will indemnify Company against any charges incurred as a result of the use or purported use (whether authorised or unauthorised) of Customer's account including international and local telecommunications charges
http://www.ispone.com.au/lgltermsconditions.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-10-30 19:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
66. The use of arrears was authorised up to a maximum amount of US$ 50.7 million as follows
http://www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y8707E/Y8707e02.htm#P1...
16. Unpaid Accounts. Accounts may be suspended if they are not paid within 14 days of due date and prior arrangements are not made. All data contained in a suspended account will remain on the system, BUT account holders will not be able to access it, the website will display a notice stating that the account is in arrears. Accounts will be removed from the system and all associated data deleted if the account is not paid within 3 months of due date. Whilst accounts are in arrears, clients will not have access to data stored on Anchor servers. Anchor reserves the right to delete data on canceled accounts.
http://www.anchor.net.au/web-hosting-terms-conditions.py
ovi primjeri van mozda mogu biti od pomoci.....
14 hrs
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Current and delinquent payments
Current and delinquent payments
current - ili - on-time payments
delinquent payments pokrivaju - late payments, non-payments, partial payments, overdraft
http://www.experian.com/credit_score_basics/improve_credit_s...
http://www.bennyhinn.org/yourlife/Financial-Freedom-Debt-and...
http://www.studentloans.northwestern.edu/repay2.html
http://money.cnn.com/2005/09/21/pf/debt/credit_scores/
current - ili - on-time payments
delinquent payments pokrivaju - late payments, non-payments, partial payments, overdraft
http://www.experian.com/credit_score_basics/improve_credit_s...
http://www.bennyhinn.org/yourlife/Financial-Freedom-Debt-and...
http://www.studentloans.northwestern.edu/repay2.html
http://money.cnn.com/2005/09/21/pf/debt/credit_scores/
-1
1311 days
authority/non authorisation,can be managed accordingly
uredem=to authorise, naradem=to order, to command
uradem=to regulate, to manage
uradem=to regulate, to manage
Discussion