Aug 8, 2019 06:47
5 yrs ago
Russian term
Italy
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Russian to Italian, Italian to Spanish, and 2 more.
шибер, заслонка, задвижка, затвор
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tipologie di valvole
Buongiorno! Questi termini sono tutti tipologie di valvole che compaiono all'interno di uno stesso documento, ma sto facendo confusione sulla differenza tra l'una e l'altra: valvola a saracinesca, otturatore, valvola a farfalla, etc. Qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie!
Proposed translations
+1
1 day 8 hrs
Selected
.
Io non mi preocuperei più di tanto. I termini indicati sono sinonimi quasu assoluti. La loro traduzione in inglese, per fare un esempio, è praticamente una sola - "gate valve", quindi puoi mettere i termini che trovi (saracinesca, farfalla ecc- nell'ordine che vuoi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...