Member since May '08

Working languages:
Spanish to Italian
Russian to Italian
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Tiziana Dandoli
Verified identity 4 clients would work again
ES/RU/EN>IT, IT/RU/EN>ES/RU Translator

Rome, Lazio, Italy

Native in: Italian 
Send email

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Tiziana Dandoli is working on
info
Oct 16, 2018 (posted via ProZ.com):  Ковчег Могущества, novel from Russian to Italian ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, AI training
Expertise
Specializes in:
OtherMarket Research
MarketingIT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Law (general)Medical (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy
Tourism & TravelComputers (general)
Environment & EcologyComputers: Software
Medical: InstrumentsReligion
Food & DrinkAgriculture
Internet, e-CommerceEngineering: Industrial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
EconomicsEnergy / Power Generation
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
PsychologyGeography
AnthropologyFolklore
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting
ArchaeologyEngineering (general)
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
BotanyAccounting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics
International Org/Dev/CoopMusic
Human ResourcesMedical: Health Care
NutritionPaper / Paper Manufacturing
GeologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/SciInvestment / Securities
Mining & Minerals / GemsMedical: Pharmaceuticals
MetrologyMedia / Multimedia
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Management
Metallurgy / CastingPhilosophy
PhysicsManufacturing
Aerospace / Aviation / SpaceJournalism
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature
Medical: CardiologyTextiles / Clothing / Fashion
Medical: DentistryScience (general)
Ships, Sailing, MaritimeSports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)

Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 30 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 33, Questions asked: 27
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, PostePay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Univ. di Bologna
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università di Parma)


Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, ChatGPT, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Swordfish, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Website http://www.tizianadandoli.com
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Professional Italian Translator with 20+ years of experience translating from English, Spanish, and Russian into Italian. Specialized in legal translation, including sworn and certified translations for Italian courts, as well as technology, IT, industrial machinery, medical devices, tourism, social sciences, literature, and general content. Experienced in translation, revision, editing, MTPE, subtitling, and transcreation. Committed to delivering accurate, culturally adapted, and high-quality language solutions tailored to clients' needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 68

Top languages (PRO)
Russian to Italian44
Spanish to Italian20
Italian to Russian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Bus/Financial20
Other12
Medical12
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Accounting12
Finance (general)8
Medical (general)8
Food & Drink4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4

See all points earned >
Keywords: traductor, traductora, traducción, traduttore, traduttrice, traduzione, translator, translation, переводчик, переводчица. See more.traductor, traductora, traducción, traduttore, traduttrice, traduzione, translator, translation, переводчик, переводчица, переводы, итальянский, русский, испанский, italiano, spagnolo, russo, español, ruso, russian, spanish, english, manuali, manuale, manual, справочник, руководство, технический, специальный, tecnico, tecnica, scientifico, técnico, técnica, técnicas, tecniche, traduzioni, traducciones, scientífica, scientíficas, scientifiche, tecniche, medica, mediche, médicas, médica, medicina, agricoltura, agraria, agricultura, agricola, agricolo, agricoli, agrículo, agrícula, agrículos, biología, biologia, zoología, zoologia, pedagogía, pedagogia, contratti, contratos, contrato, contratto, энергия, акты, туризм, экономика, финансы, переговоры, естественные науки, агрономия, педагогика, психология, кулинария, юридический. See less.




Profile last updated
Oct 12, 2025