May 14, 2011 18:29
13 yrs ago
20 viewers *
Russian term
среднее профессионально-техническое училище
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Berufsschule?
Proposed translations
(German)
References
| Среднее профессиональное образование |
rikka
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Berufsschule/berufsbildende Schule mit Sekundarschulabschluss/Mittelschulabschluss
Среднее - это не об уровне профессиональной подготовки, это то училище, в учебный план которого был интегрирован полный курс средней школы. В такие училища дети поступали после 8-го класса, теперь - после 9-го. За три года они приобретают профессию и заканчивают полный курс средней школы, что дает им право поступать в вузы. Училища с двухлетним и годичным обучением этой возможности не предоставляют.
Peer comment(s):
| agree |
rikka
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitali Chasnovski
: Berufsschule mit Oberschulbildung
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Berufsschule
Ich würde sagen "Berufsschule"
38 mins
mittlere Fachschule
berufsbildende Fachschule
1 hr
2 hrs
Höhere Berufsfachschule
см. Reference:
1) основное общее образование >> начальное профессиональное образование
2) среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование >> среднее профессиональное образование
среднее профессиональное образование на уровень выше начального, так что это скорее всего не Berufsfachschule / Berufsschule, куда в зависимости от профессии и срока обучения можно поступить и с Hauptschulabschluss; для поступления в учреждение среднего профессионального образования нужна по меньшей мере Mittlere Reife или Fachschulabschluss (рос.- среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование).
Поэтому я бы перевела как Höhere Berufsfachschule – нечто, выше Berufsfachschule и ниже Fachhochschule.
cм. напр.:
Informationen zu Bildungsgängen
Höhere Berufsfachschule
Die Höhere Berufsfachschule führt zu beruflichen Qualifikationen und zur Fachhochschulreife.
Die Schülerinnen und Schüler können je nach individueller Zukunftsplanung beruflich orientierte Schwerpunkte setzen und
* einen Berufsabschluss anstreben und die volle Fachhochschulreife erlangen
oder
* berufliche Kenntnisse und den schulischen Teil der Fachhochschulreife erwerben
Zusätzlich werden auch verkürzte Bildungsgänge für Hochschulzugangsberechtigte angeboten, in denen die Schülerinnen und Schüler eine berufliche Qualifizierung erwerben.
In alle Bildungsgänge des Berufskollegs, die zur Fachhochschulreife führen, werden Schülerinnen und Schüler aufgenommen, die mindestens den mittleren Schulabschluss (Fachoberschulreife) besitzen.
http://www.berufsbildung.nrw.de/cms/informationen-zu-bildung...
1) основное общее образование >> начальное профессиональное образование
2) среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование >> среднее профессиональное образование
среднее профессиональное образование на уровень выше начального, так что это скорее всего не Berufsfachschule / Berufsschule, куда в зависимости от профессии и срока обучения можно поступить и с Hauptschulabschluss; для поступления в учреждение среднего профессионального образования нужна по меньшей мере Mittlere Reife или Fachschulabschluss (рос.- среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование).
Поэтому я бы перевела как Höhere Berufsfachschule – нечто, выше Berufsfachschule и ниже Fachhochschule.
cм. напр.:
Informationen zu Bildungsgängen
Höhere Berufsfachschule
Die Höhere Berufsfachschule führt zu beruflichen Qualifikationen und zur Fachhochschulreife.
Die Schülerinnen und Schüler können je nach individueller Zukunftsplanung beruflich orientierte Schwerpunkte setzen und
* einen Berufsabschluss anstreben und die volle Fachhochschulreife erlangen
oder
* berufliche Kenntnisse und den schulischen Teil der Fachhochschulreife erwerben
Zusätzlich werden auch verkürzte Bildungsgänge für Hochschulzugangsberechtigte angeboten, in denen die Schülerinnen und Schüler eine berufliche Qualifizierung erwerben.
In alle Bildungsgänge des Berufskollegs, die zur Fachhochschulreife führen, werden Schülerinnen und Schüler aufgenommen, die mindestens den mittleren Schulabschluss (Fachoberschulreife) besitzen.
http://www.berufsbildung.nrw.de/cms/informationen-zu-bildung...
19 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Berufsschule für technische berufe
...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Среднее профессиональное образование
Кто имеет право на получение начального профессионального образования?
Государственная услуга по оказанию начального профессионального образования оказывается на общедоступной и бесплатной основе в образовательных учреждениях, если образование данного уровня получается впервые.
Кто имеет право на получение среднего профессионального образования?
Прием граждан в образовательные учреждения для получения среднего профессионального образования осуществляется на конкурсной основе по заявлениям лиц:
имеющих основное общее образование в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно с целью определения возможности поступающих осваивать соответствующие основные профессиональные образовательные программы среднего профессионального образования. Образовательное учреждение может в качестве вступительных испытаний учитывать результаты государственной (итоговой) аттестации обучающихся, освоивших образовательные программы основного общего образования, проводимой экзаменационными комиссиями, создаваемыми органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющими управление в сфере образования;
имеющих среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование на основании результатов единого государственного экзамена по общеобразовательным предметам, соответствующим специальности, на которую осуществляется прием, и по результатам дополнительных вступительных испытаний (при их наличии в образовательном учреждении);
имеющих начальное профессиональное образование и поступающих в образовательное учреждение на специальность, соответствующую профилю его начального профессионального образования для обучения по сокращенной программе в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно;
имеющих среднее профессиональное образование или высшее профессиональное образование для обучения по сокращенной программе в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно.
...
www.krskstate.ru/krao/nachprof
Государственная услуга по оказанию начального профессионального образования оказывается на общедоступной и бесплатной основе в образовательных учреждениях, если образование данного уровня получается впервые.
Кто имеет право на получение среднего профессионального образования?
Прием граждан в образовательные учреждения для получения среднего профессионального образования осуществляется на конкурсной основе по заявлениям лиц:
имеющих основное общее образование в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно с целью определения возможности поступающих осваивать соответствующие основные профессиональные образовательные программы среднего профессионального образования. Образовательное учреждение может в качестве вступительных испытаний учитывать результаты государственной (итоговой) аттестации обучающихся, освоивших образовательные программы основного общего образования, проводимой экзаменационными комиссиями, создаваемыми органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющими управление в сфере образования;
имеющих среднее (полное) общее образование или начальное профессиональное образование на основании результатов единого государственного экзамена по общеобразовательным предметам, соответствующим специальности, на которую осуществляется прием, и по результатам дополнительных вступительных испытаний (при их наличии в образовательном учреждении);
имеющих начальное профессиональное образование и поступающих в образовательное учреждение на специальность, соответствующую профилю его начального профессионального образования для обучения по сокращенной программе в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно;
имеющих среднее профессиональное образование или высшее профессиональное образование для обучения по сокращенной программе в соответствии с результатами вступительных испытаний, проводимых образовательным учреждением самостоятельно.
...
www.krskstate.ru/krao/nachprof
Discussion
http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=30&MyUR...
При переводе ничего "не занижается", т.к. вместе с дипломом о профессиональной подготовке выпускник получает аттестат о полном среднем образовании. В дипломе указывается его профессия и присвоенный разряд, а в аттестате - перечень стандартных школьных предметов с оценками. Плюс нужно сдать ЕГЭ (в выбранной школе), по итогам которого выдается сертификат. Вот с этим всем - в вуз. Но российский. Немецкий вуз не рассматривает ни полное среднее образование, ни приложенное к нему профессиональное в качестве достаточной подготовки для него.