May 14, 2011 16:08
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Государственный комитет ЭССР по профессионально-техническому образованию
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
Государственный комитет ЭССР по профессионально-техническому образованию (в дипломе)
Proposed translations
(German)
4 +1 | Staatliches Komitee der ESSR für Berufsausbildung |
Larissa Ershova
![]() |
3 | Staatlicher Ausschuss der ESSR für technische Berufsausbildung |
Peter Kissik
![]() |
References
Профессионально-техническое образование |
rikka
![]() |
Change log
May 14, 2011 17:46: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Staatliches Komitee der ESSR für Berufsausbildung
ESSR - Estische Sowjetische Sozialistische Republik
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Staatlicher Ausschuss der ESSR für technische Berufsausbildung
oder für Ausbildung in technischen Berufen.
Berufsausbildung allein ist m.E. nicht ausreichend - das könnte auch Ausbildung der Köche, Näherinnen, Gärtner usw. betreffen. Ich nehme an, hiwer geht es um technische Ausbildung...
Berufsausbildung allein ist m.E. nicht ausreichend - das könnte auch Ausbildung der Köche, Näherinnen, Gärtner usw. betreffen. Ich nehme an, hiwer geht es um technische Ausbildung...
Peer comment(s):
neutral |
Larissa Ershova
: Nicht nur:-) Das System beinhaltet auch Ausbildung in solchen Berufen wie Verkäuferin, Näherin, Friseurin etc.
1 hr
|
Kann sein - dann ist aber die Bezeichnung des Ausschusses m.E. irreführend.
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Профессионально-техническое образование
в СССР система профессионально-технического образования включала в себя, насколько мне известно, в основном профессионально-технические училища (ПРУ), см.:
...
Для обеспечения промышленности, строительства, транспорта и других отраслей народного хозяйства квалифицированными рабочими в республике [Эстонская ССР] создана сеть училищ и школ профессионально-технического образования. За послевоенный период эти училища и школы выпустили 54 тыс. молодых квалифицированных рабочих.
В профессионально-технические училища принимается молодежь с восьмилетним образованием....
http://www.detskiysad.ru/ped/narod51.html
а вот про ПТУ немного подробнее:
Начальное профессиональное образование (НПО) — начальный уровень профессионального образования. [..] В советское время состоял из ПТУ (полное название — Среднее Городское Профессионально-техническое училище — СГПТУ). [..]
ЗАКОН РФ «ОБ ОБРАЗОВАНИИ» от 10.07.1992 N 3266-1 Статья 22. Начальное профессиональное образование (в ред. Федерального закона от 18.07.2005 N 92-ФЗ) 1. Начальное профессиональное образование имеет целью подготовку работников квалифицированного труда по всем основным направлениям общественно полезной деятельности
http://ru.wikipedia.org/wiki/Начальное_профессиональное_обра...
т.е. Там преподавались не только технические профессии, но и повара и швеи и т.д.
...
Для обеспечения промышленности, строительства, транспорта и других отраслей народного хозяйства квалифицированными рабочими в республике [Эстонская ССР] создана сеть училищ и школ профессионально-технического образования. За послевоенный период эти училища и школы выпустили 54 тыс. молодых квалифицированных рабочих.
В профессионально-технические училища принимается молодежь с восьмилетним образованием....
http://www.detskiysad.ru/ped/narod51.html
а вот про ПТУ немного подробнее:
Начальное профессиональное образование (НПО) — начальный уровень профессионального образования. [..] В советское время состоял из ПТУ (полное название — Среднее Городское Профессионально-техническое училище — СГПТУ). [..]
ЗАКОН РФ «ОБ ОБРАЗОВАНИИ» от 10.07.1992 N 3266-1 Статья 22. Начальное профессиональное образование (в ред. Федерального закона от 18.07.2005 N 92-ФЗ) 1. Начальное профессиональное образование имеет целью подготовку работников квалифицированного труда по всем основным направлениям общественно полезной деятельности
http://ru.wikipedia.org/wiki/Начальное_профессиональное_обра...
т.е. Там преподавались не только технические профессии, но и повара и швеи и т.д.
Something went wrong...