Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Распечатка
English translation:
tracking information is attached
Added to glossary by
Irina Kuzminskaya
Jan 18, 2016 10:56
8 yrs ago
Russian term
Распечатка
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Письмо международной службы экспресс-доставки с информацией об отправке посылки:
Информируем Вас о том, что [дата] Вашей компанией из Москвы были отправлены документы в адрес...
...Распечатка из международной системы отслеживания прилагается.
TRACK AND TRACE 11:05:53 15 JAN16 YL...
Consignment Enquiry Screen AVLF....
Con No. ......: Div G Alt Con: : + :
...
Sender .......
Receiver ............
Это явно не printout. Screenshot или просто information (from the international tracking system)?
Информируем Вас о том, что [дата] Вашей компанией из Москвы были отправлены документы в адрес...
...Распечатка из международной системы отслеживания прилагается.
TRACK AND TRACE 11:05:53 15 JAN16 YL...
Consignment Enquiry Screen AVLF....
Con No. ......: Div G Alt Con: : + :
...
Sender .......
Receiver ............
Это явно не printout. Screenshot или просто information (from the international tracking system)?
Proposed translations
(English)
| 4 | tracking information is attached |
Irina Kuzminskaya
|
| 4 +1 | Print-out |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 3 +1 | Slip |
Ilan Rubin (X)
|
| 4 | breakdown |
Leniana Koroleva
|
| 4 | summary |
Katerina O.
|
| 4 | copy |
Yuri Zhukov
|
| 4 | hard copy |
George Phil
|
Change log
Feb 3, 2016 17:51: Irina Kuzminskaya Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Irina Kuzminskaya
United States
United States
Native in Russian
United States
20 yrs of medical and legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tracking information is attached
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
+1
6 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
+1
10 mins
Slip
Or maybe receipt. But generally, don't they have an English language version of the website?
And I wouldn't rule out print-out. They might use anything.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-18 11:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что screenshot подходит, да
And I wouldn't rule out print-out. They might use anything.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-01-18 11:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что screenshot подходит, да
Note from asker:
| "...don't they have an English language version"? I don't know. They just copied that info to their letter. |
| В пользу скриншота говорит следующая строчка: Consignment Enquiry Screen |
1 hr
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
breakdown
если имеется ввиду детализация движения документов
1 hr
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
summary
information/details from the international tracking system - тоже хороший вариант.
4 hrs
copy
+
1 day 4 hrs
hard copy
Насколько можно судить из контекста, речь идет о документе на бумажном носителе, прилагаемом к письму.
Из Мультитрана:
hard copy - распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=hard copy&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2016-01-30 17:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сни́мок экра́на (скриншот, или кратко скрин, англ. screenshot) — изображение, полученное устройством и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого визуального устройства вывода. Обычно это цифровое изображение получается операционной системой или другой программой по команде пользователя.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Снимок_экрана
Из этого определения понятно, что в рассматриваемом случае screenshot отдельно от hard copy существовать не может. К письму приложить изображение нельзя.
А вот hard copy of the screenshot (of international tracking system) как распечатка изображения может быть вариантом, который также встречается.
Из Мультитрана:
hard copy - распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=hard copy&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 12 дн (2016-01-30 17:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Сни́мок экра́на (скриншот, или кратко скрин, англ. screenshot) — изображение, полученное устройством и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого визуального устройства вывода. Обычно это цифровое изображение получается операционной системой или другой программой по команде пользователя.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Снимок_экрана
Из этого определения понятно, что в рассматриваемом случае screenshot отдельно от hard copy существовать не может. К письму приложить изображение нельзя.
А вот hard copy of the screenshot (of international tracking system) как распечатка изображения может быть вариантом, который также встречается.
Discussion