Apr 6, 2005 07:27
19 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
организация культурного досуга
Russian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Вся фраза "Для организации культурного досуга малообеспеченных семей из средств компании было выделено свыше 700 тыс. рублей"
Что под этим подразумевается я только могу догадываться. может быть субсидированные билеты в кино и театры.
Что под этим подразумевается я только могу догадываться. может быть субсидированные билеты в кино и театры.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Russian term (edited):
��������� ���������� ������
Selected
(For purposes of) providing recreation opportunities to financially challenged families
For purposes of providing recreation opportunities to financially challenged families the company allocated over 700,000 rubles.
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
8 mins
|
|
Да ладно... Но спасибо!
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
: I like your political correctness.
38 mins
|
|
At least someone does! Just kidding ;) Thank you Larissa
|
|
| agree |
danya
: yeah, truly PC!
1 hr
|
|
Спасибо, Даниил.
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Роб.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have actually used my own version "providing cultural and entertainment opportunities to low-income families", but Mikhail's answer came in close.
Thank you all very much"
5 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� ���������� ������
organizing cultural activities
organizing cultural activities among low-income families.
Further education
... providing services and organizing cultural activities in the local community.
... The centres are also responsible for organizing cultural activities. ...
app1.chinadaily.com.cn/star/2004/0318/fo5-1.html - 9k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Rits - Life at Rits
... Organizing cultural activities within the university as well as informing
students about similar activities organized by local self-governing bodies and ...
www.ritsumei.ac.jp/eng/campus_life/index.shtml - 18k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Community Associations: Developing Private Governmental Services
... ways to develop Libercratic government and its socio-economic system along
with organizing cultural activities is through community associations. ...
www.libertocracy.com/Policy/community_associations.htm - 24k
Further education
... providing services and organizing cultural activities in the local community.
... The centres are also responsible for organizing cultural activities. ...
app1.chinadaily.com.cn/star/2004/0318/fo5-1.html - 9k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Rits - Life at Rits
... Organizing cultural activities within the university as well as informing
students about similar activities organized by local self-governing bodies and ...
www.ritsumei.ac.jp/eng/campus_life/index.shtml - 18k - Вэбийн Cache - Ижил хуудаснууд
Community Associations: Developing Private Governmental Services
... ways to develop Libercratic government and its socio-economic system along
with organizing cultural activities is through community associations. ...
www.libertocracy.com/Policy/community_associations.htm - 24k
+1
7 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
cultural enterntainment
funding of cultural enterntainment
+2
5 mins
Russian term (edited):
��������� ���������� ������
For (cultured) leisure time (passing)
Let's see
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
For meeting public leisure demands
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-06 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
For meeting public leisure demands
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
: I think they meant досуг more like 'entertainment'...
17 mins
|
|
Да ладно... Но спасибо!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion