Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 20:35
15 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
серы
Russian to English
Social Sciences
History
This is a work of cultural studies set in the early Christian/Byzantine period. I'm looking for an English equivalent of this term серы, which apparently was an ancient word for the Chinese.
Zaranee blagodarna.
Ни у серов (китайцев. – С.И.), ни у ариацинов еще не слышали христианской проповеди.
Zaranee blagodarna.
Ни у серов (китайцев. – С.И.), ни у ариацинов еще не слышали христианской проповеди.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Seres |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | Seras |
Dmitriy Vysotskyy
|
References
| Seres |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Feb 12, 2009 16:39: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seres
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
16 mins
|
| agree |
Rachel Douglas
55 mins
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
| agree |
Chris Lovelace
8 hrs
|
| agree |
Dylan Edwards
11 hrs
|
| agree |
Alexander Ryshow
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!!!"
21 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Seras
Please check the link.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Kudryashov
: это на латыни (множественное число в винительном падеже)
3 mins
|
Reference comments
33 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Seres
Geography in Early Judaism and Christianity: The Book of Jubilees - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von James M. Scott - 2002 - Religion - 337 Seiten
Hengel 1997: 137-8. Later, however, Origen's Commentary on Matthew (Klostermann 1933: 76) lists several peoples (Seres. Ariacins, Britons, Germans, Dacians. ...
books.google.de/books?isbn=052180812X...
von James M. Scott - 2002 - Religion - 337 Seiten
Hengel 1997: 137-8. Later, however, Origen's Commentary on Matthew (Klostermann 1933: 76) lists several peoples (Seres. Ariacins, Britons, Germans, Dacians. ...
books.google.de/books?isbn=052180812X...
Discussion
"ЗАГАДОЧНЫЙ ТИБЕТ" Часть вторая | Тибет, Китай | Рассказы и отзывы ...Монастырь Сера (Sera) - до 1959 года один из крупнейших монастырей Тибета.