This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ответственно в профессиональном и коммерческом отношениях.
ПОДЗАКОННЫЙ АКТ

Glossary entry

Russian term or phrase:

для осуществления взаиморасчета

English translation:

for a settlement

Added to glossary by Jack Doughty
Jul 26, 2006 15:55
17 yrs ago
Russian term

для осуществления взаиморасчета

Russian to English Tech/Engineering Computers: Software
При этом необходимо предусмотреть возможность формирование «Актов сдачи-приемки услуг» для осуществления взаиморасчета с Правообладателем
Proposed translations (English)
4 +4 for a settlement

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

for a settlement

Maybe "for making a settlement", but I don't really think a verb is necessary here.
Peer comment(s):
agree Pristav (X) : Осуществление - это так называемое "слово-паразит", i.e. лишнее слово, которое очень любит русская бюрократия. Yes, обеспечение also. +great deal of useless trouble.
7 mins
Thank you. Yes. "Обеспечение" is another one, I think. I'm sure there are such words in English too, but I can't think of one offhand.
agree Aleksandr Okunev (X) : why not payment?
1 hr
Thank. you. Yes, why not, except that maybe after looking at the взаиморасчет, they might decide that neither party owes the other anything.
agree Сергей Лузан
13 hrs
Thank you.
agree Jahongir Sidikov
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search