This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to Uzbek
Survival list for exchange students
International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to Uzbek
Web site translation
Internet, e-Commerce
No comment.
Translation Volume: 0 chars Languages: English to Tajik
Web site translation
Internet, e-Commerce
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Uzbek: Expressions of Humanity
Source text - English SEVEN EXPRESSIONS OF HUMANITY
Expression 1
Having been born a human in this place of sustenance means being offered the most incredible of gifts: to think, to reason, to understand, to be able to do, to have choice.
Meditation
Do you not, in the deep and quiet places of yourself, know and feel the dignity of human existence?
Expression 2
With each agreement and action, we decide what kind of world we make for our future, and the future of generations yet to be born.
Meditation
Isn’t there a call upon humanity to rise above the ignorance of our yesterdays and to never stop trying for a better tomorrow?
Expression 3
Our humanity is expressed in our ability to facilitate the coming together of things, as a catalyst to better possibility; not to change people, but to allow people to change.
Meditation
How can we enhance the light with which another looks at life, so that they become more able in their way, not ours?
Expression 4
There is a powerful humanity in being able to offer something exactly what it needs, no more, no less.
Meditation
Remember that what you feel, others feel; what you need, others need; what you long for, others long for. This tells us all to honour our sameness, and celebrate the richness of our differences.
Expression 5
In our dedication to see human life not be lessened, we must work to become a positive persuasion into humanity as a beacon of conviction.
Meditation
There is a special kind of will needed to be able to persist in putting ideas into action, and to be able to inspire others to reach for their best in the face of all that resists.
Expression 6
Humans have the unique capability to project a vision into the future. Is it not also possible for the future to project into us, if we are not too full of ourselves and are open to its possibilities?
Meditation
How can we create an ecology where people can dream their own dreams, within the greater dream of a future that is beyond the expediency of the moment and without advantage being taken, person to person or gender to gender?
Expression 7
Is it not upon us as a band of brothers and sisters to seek to establish evolving structures that uphold and ensure the security and opportunity of all?
Meditation
There is great wisdom in the phrase “to live and let live”. Does this not say that we each carry a responsibility to openly seek what is better, rather than to judge thinking that we already know better?
Translation - Uzbek ИНСОНИЯТНИНГ ЕТТИ ҚИЁФАСИ
1 Қиёфа
Фикрламоқ, мулохаза қилмоқ, англамоқ, бирор бир ишни бажара олиш, танлаш ҳуқуқига эга бўлиш, инсонинг бу дунёда туғилиб, табиатнинг буюк неъмати билан таъминланган дегани.
Мулоҳаза
Қалбингиз тубида Инсон борлиғининг мавжудлигини тушуниб хис эта оласизми?
2 Қиёфа
Ҳар бир қабул қилган қароримиз ва харакатимиз билан биз ўзимиз учун ва келажак авлод учун келажакни яратамиз.
Бизнинг инсонийлигимиз нарсаларни бирга келишини осонлаштириш имкониятида ифодаланади, яхшироқ имкониятни изловчи сифатида одамларни ўзгартиришда эмас балки ўзгаришлариги рухсат беришда.
Мулоҳаза
Ўз хаёт йўлларини ўзлари босиб ўтишлари учун бошқа инсонларни хаётга дунёқарашини қандай яхши томонга ўзгартиришимиз мумкин
4 Қиёфа
Инсонпарварликнинг юқори кўрсаткичларидан бири кимнингдир, нимагадир мухтож бўлган нарсасини таклиф қилиш.
Мулоҳаза
Эсингизда бўлсин, сиз ҳис этган нарсаларни бошқалар ҳам ҳисэтади, сизга керакли нарса бошқаларга ҳам керак, сиз интилган нарсага бошқалар ҳам интилади. Бу эса бизнинг ўхшашлигимиз и ва бир биримиздан фарқланишимизнинг қадрланишидан далолат беради.
5 Қиёфа
Инсон ҳаётини қисқартирмасликка бўлган интилишимиз учун биз инсонийликнинг ёрқин юлдузи каби ишонч билан меҳнат қилишимиз керак.
Мулоҳаза
Ўз мақсадларимизни амалга ошириш ва бошқаларни, тўсқинликларга м ўз мақсадларига етишга ўйғотиш учун ғайриоддий ирода керак.
6 Қиёфа
Инсонинг келажакка интилишкаг ўзига хос қобилияти бор. Балки келажак ҳам, агар ўзимизга ортиқча ишониб кетмасак, бизга таъсир кўрсатар?
Мулоҳаза
Инсонни инсодан, жинс-жинсдан фарқламаган холда ҳозирги пайтдаги қулайликлардан устун бўладиган келажак ҳақида инсон ўз мақсадлари ҳақида орзу қилиши учун қандай тарзда муҳит яратиш мумкин?
7 Қиёфа
Ўзимиз учун ривожланаётган тизимни яратиш, бизга, бир оила аъзолари сифатида хавфсизлик яратиш ва имконият беришга боғлиқ эмасми?
Мулоҳаза
“Яшамоқ ва яшашга рухсат бермоқ” иборасдадонолик бор. Бу ибора яратилган нарсанин фойдаси тўғрисида бахслашгандан кўра яхшироқ нарсани қидиришимиз кераклигини англатмаяптими?
English to Uzbek: Expressions of Humanity
Source text - English SEVEN EXPRESSIONS OF HUMANITY
Expression 1
Having been born a human in this place of sustenance means being offered the most incredible of gifts: to think, to reason, to understand, to be able to do, to have choice.
Meditation
Do you not, in the deep and quiet places of yourself, know and feel the dignity of human existence?
Expression 2
With each agreement and action, we decide what kind of world we make for our future, and the future of generations yet to be born.
Meditation
Isn’t there a call upon humanity to rise above the ignorance of our yesterdays and to never stop trying for a better tomorrow?
Expression 3
Our humanity is expressed in our ability to facilitate the coming together of things, as a catalyst to better possibility; not to change people, but to allow people to change.
Meditation
How can we enhance the light with which another looks at life, so that they become more able in their way, not ours?
Expression 4
There is a powerful humanity in being able to offer something exactly what it needs, no more, no less.
Meditation
Remember that what you feel, others feel; what you need, others need; what you long for, others long for. This tells us all to honour our sameness, and celebrate the richness of our differences.
Expression 5
In our dedication to see human life not be lessened, we must work to become a positive persuasion into humanity as a beacon of conviction.
Meditation
There is a special kind of will needed to be able to persist in putting ideas into action, and to be able to inspire others to reach for their best in the face of all that resists.
Expression 6
Humans have the unique capability to project a vision into the future. Is it not also possible for the future to project into us, if we are not too full of ourselves and are open to its possibilities?
Meditation
How can we create an ecology where people can dream their own dreams, within the greater dream of a future that is beyond the expediency of the moment and without advantage being taken, person to person or gender to gender?
Expression 7
Is it not upon us as a band of brothers and sisters to seek to establish evolving structures that uphold and ensure the security and opportunity of all?
Meditation
There is great wisdom in the phrase “to live and let live”. Does this not say that we each carry a responsibility to openly seek what is better, rather than to judge thinking that we already know better?
Translation - Uzbek ИНСОНИЯТНИНГ ЕТТИ ҚИЁФАСИ
1 Қиёфа
Фикрламоқ, мулохаза қилмоқ, англамоқ, бирор бир ишни бажара олиш, танлаш ҳуқуқига эга бўлиш, инсонинг бу дунёда туғилиб, табиатнинг буюк неъмати билан таъминланган дегани.
Мулоҳаза
Қалбингиз тубида Инсон борлиғининг мавжудлигини тушуниб хис эта оласизми?
2 Қиёфа
Ҳар бир қабул қилган қароримиз ва харакатимиз билан биз ўзимиз учун ва келажак авлод учун келажакни яратамиз.
Бизнинг инсонийлигимиз нарсаларни бирга келишини осонлаштириш имкониятида ифодаланади, яхшироқ имкониятни изловчи сифатида одамларни ўзгартиришда эмас балки ўзгаришлариги рухсат беришда.
Мулоҳаза
Ўз хаёт йўлларини ўзлари босиб ўтишлари учун бошқа инсонларни хаётга дунёқарашини қандай яхши томонга ўзгартиришимиз мумкин
4 Қиёфа
Инсонпарварликнинг юқори кўрсаткичларидан бири кимнингдир, нимагадир мухтож бўлган нарсасини таклиф қилиш.
Мулоҳаза
Эсингизда бўлсин, сиз ҳис этган нарсаларни бошқалар ҳам ҳисэтади, сизга керакли нарса бошқаларга ҳам керак, сиз интилган нарсага бошқалар ҳам интилади. Бу эса бизнинг ўхшашлигимиз и ва бир биримиздан фарқланишимизнинг қадрланишидан далолат беради.
5 Қиёфа
Инсон ҳаётини қисқартирмасликка бўлган интилишимиз учун биз инсонийликнинг ёрқин юлдузи каби ишонч билан меҳнат қилишимиз керак.
Мулоҳаза
Ўз мақсадларимизни амалга ошириш ва бошқаларни, тўсқинликларга м ўз мақсадларига етишга ўйғотиш учун ғайриоддий ирода керак.
6 Қиёфа
Инсонинг келажакка интилишкаг ўзига хос қобилияти бор. Балки келажак ҳам, агар ўзимизга ортиқча ишониб кетмасак, бизга таъсир кўрсатар?
Мулоҳаза
Инсонни инсодан, жинс-жинсдан фарқламаган холда ҳозирги пайтдаги қулайликлардан устун бўладиган келажак ҳақида инсон ўз мақсадлари ҳақида орзу қилиши учун қандай тарзда муҳит яратиш мумкин?
7 Қиёфа
Ўзимиз учун ривожланаётган тизимни яратиш, бизга, бир оила аъзолари сифатида хавфсизлик яратиш ва имконият беришга боғлиқ эмасми?
Мулоҳаза
“Яшамоқ ва яшашга рухсат бермоқ” иборасдадонолик бор. Бу ибора яратилган нарсанин фойдаси тўғрисида бахслашгандан кўра яхшироқ нарсани қидиришимиз кераклигини англатмаяптими?
More
Less
Translation education
Master's degree - UzSWLU
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Expertise 